I'm Only Sleeping - tradução

Canção: I'm only sleeping

Autoria: The Beatles

Álbum: Revolver

Ano: 1966

Quando acordo cedo de manhã,

Levanto a cabeça, ainda bocejando.

Quando estou no meio de um sonho.

Fico na cama, flutuando.

Por favor, não me acorde.

Não, não me balance,

Deixe-me onde estou,

Eu estou apenas dormindo.

Todo mundo parece me achar um preguiçoso.

Eu não ligo, acho que eles são loucos!

Correndo por toda parte a tal velocidade

Até eles descobrirem que não há necessidade.

Por favor, não estrague meu dia,

Estou a quilômetros de distância.

E depois de tudo,

Estou apenas dormindo.

De olho no mundo que passa pela minha janela,

Dando um tempo.

Deitado ali e olhando para o teto,

Esperando o sono chegar.

Obs:

A composição é majoritariamente [ou completamente] de John Lennon.

Lembrando que toda tradução é uma traição. O correto é entender o texto no seu idioma original.

Curiosidade:

O solo de guitarra tocado por George Harrison está ao contrário, propositalmente, para criar o efeito que se ouve na música. Ele tocou a sua guitarra normalmente, mas sabendo como a melodia soaria ao contrário. Isso é genial! 

História da Inglaterra e UK

 Da Pré-História à Idade Antiga:

- Britannia – habitada pelos bretões [povo celta orientado pelos druidas];

Festival druida em Stonehenge

 

Na Idade Antiga:

- Invasão romana – período provincial e cristianização;

- Invasões bárbaras – os anglos e os saxões [ambos povos germânicos];

 

Na Idade Média:

- Missões cristãs – para reforçar a fé na Igreja Romana nos reinos anglo-saxões;

- Invasões Vikings [povos escandinavos pagãos];

- Invasão normanda [Normandia-França].

 

A Grã-Bretanha é a grande ilha outrora habitada pelos bretões. Na maior parte da ilha está a Inglaterra [Terra dos Anglos; em inglês: England] que hoje faz parte do Reino Unido [United Kingdom], cuja capital é Londres. O sistema político é a monarquia parlamentarista.

 

As religiões que passaram pela Grã-Bretanha:

- Druidas – dentre os celtas, eram aqueles que orientavam as práticas jurídicas, filosóficas e religiosas [animistas].

- Cristãos – povos orientados pela fé em Jesus Cristo e na Igreja Romana, posteriormente dividida entre Católica e Ortodoxa, e mais tarde sofrendo movimentos reformistas protestantes, dividindo-se em várias denominações. Na Inglaterra, a primeira igreja criada pela reforma daquele país foi a Igreja Anglicana.

- Pagãos – povos adeptos do paganismo [politeístas]. Pagão significa “homem do campo”. Eles cultuavam deuses ligados às forças da natureza; como a terra, o trovão, o mar etc.

 

Línguas que passaram pela Grã-Bretanha:

- Celta;

- Baixo-alemão;

- Old English;

- Influências da cultura greco-latina [por meio da Igreja Romana];

- Língua nórdica antiga [viking];

- Influências do francês [normando].

A bandeira do Reino Unido (UK) é uma junção das bandeiras da Escócia, Inglaterra e de São Patrício, padroeiro da Irlanda.

 

Compõem o Reino Unido: Inglaterra, País de Gales, Escócia e Irlanda do Norte. Este último fica fora da ilha da Grã-Bretanha, estando numa ilha próxima e fazendo fronteira com a República da Irlanda pelo sul. 

Bandas de rock do Reino Unido: The Beatles, The Rolling Stones, The Animals, The Hollies, The Who, Cream, Pink Floyd, Led Zeppelin, Black Sabbath, Deep Purple, Yes, Genesis, Iron Maiden, Supertramp, Sex Pistols, The Clash, Joy Division, The Smiths, Dire Straits, Tears for Fears...

* As imagens são da internet, não são de minha autoria.

A country song

A música country americana é repleta de humor politicamente incorreto. E sendo popular, traz algumas expressões idiomáticas muito curiosas, como é o caso da expressão "gettin on the wagon".

A tradução que apresento a seguir é em si uma análise literária e linguística da canção, já que para traduzi-la tive que interpretar e fazer escolhas de palavras para adaptar as muitas expressões sem correlato em nossa língua. E nesta tradução tentei, quando possível, fazer rimas, sem comprometer o sentido. Para isso não me fixei no esquema de rimas da letra original.

Drink more beer (Rodney Carrington)

If your job’s about to kill ya, But you can’t afford  to quit it The best advice that I can give ya is Drink more beer.   When your truck keeps  overheatin' Cuz your radiators leakin Grab the brown bag at your feet And drink more beer.   Drink more beer, Drink more beer Take the can in your hand  and be damned  If your troubles don’t up and disappear.   If you've had that one too many Let someone else steer So you can drink more beer. Why don’t you drink more beer.   When your inlaws come to visit And your house feels like a prison Stay real close to the fridge  And drink more beer.   When your woman won’t stop naggin About you gettin on the wagon Lie and say your cuttin back And drink more beer.   Drink more beer, Drink more beer Take the can in your hand  and be damned  If your troubles don't up and disappear.   If the lady you're makin eyes at Dont look like Britney Spears Drink more beer And she will, Drink more beer.   Everybody sing: Drink more beer, Drink more beer... [...]

Se seu emprego está prestes a matá-lo, Mas você não pode se dar ao luxo  de larga-lo O melhor conselho que posso te dar é Beba mais cerveja.   Quando seu caminhão continua  esquentando Porque seus radiadores estão vazando Pegue o saco do mercado aos seus pés E beba mais cerveja.   Beba mais cerveja, Beba mais cerveja Pegue a lata em sua mão  e dane-se Se seus problemas não desaparecerão.   Se você já teve aquela a mais Deixe outra pessoa dirigir Então você pode beber mais cerveja. Tome mais breja.   Quando seus sogros vêm para uma visita E sua casa vira uma prisão Fique perto da geladeira  E tome mais birita.   Quando sua mulher não para de reclamar Sobre a sua bebedeira Minta e diga que você está parando E beba mais do bar.   Beba mais cerveja, Beba mais cerveja Pegue a lata na sua mão  e dane-se  Se seus problemas não desaparecerão.   Se a senhora que você olha Não se parece com Britney Spears Beba mais cerveja E ela vai se parecer, Beba mais breja.   Todos cantem: Beba mais cerveja, Beba mais cerveja... [...]

https://www.youtube.com/watch?v=aW_Nq3myUmI

Vídeo

Day Tripper (The Beatles) traduzida

Aos fãs dos Beatles, aos apreciadores dos anos 60 e aos entusiastas do estudo da língua inglesa...

 

Tradução de Day Tripper

Tenho uma boa razão
Para pegar o caminho mais fácil. (2x)
 
Ela era uma turista casual¹,
Passagem só de ida,
Levou muito tempo para descobrir,
Mas eu descobri.
 
Ela é uma grande provocadora.
Ela me levou até a metade do caminho. (2x)
 
(Repete 2ª estrofe)
 
Tentei agradá-la,
Mas ela só brincou por uma noite². (2x)
 
Ela era uma turista casual¹,
Motorista domingueira³.
Levou muito tempo para descobrir,
Mas eu descobri.

 

Composição: John Lennon e Paul McCartney (The Beatles, 1965)

  

¹ Day tripper = ao pé da letra, “viajante de um só dia”. Quem faz uma viagem de apenas um dia; uma aventura, uma fuga da rotina, mas sem real mudança no padrão de comportamento, porque dura apenas um dia.  A tradução “turista casual” foi uma escolha lexical minha para uma expressão sem correlato na língua portuguesa. 

² One night stand = gíria para casual sex, i.e: uma relação física sem compromisso e sem apego emocional. 

³ Sunday driver = ao pé da letra, motorista de domingo [pt: domingueiro = mau motorista]. Expressão em inglês que, por extensão, é usada para rotular uma pessoa lenta, sem habilidade, inexperiente.

 

Segundo a Wikipédia em inglês, tanto Lennon como McCartney, em entrevistas, descreveram a canção como sendo sobre “experiência psicodélica” [“a drug song” (Lennon, 1970), “about acid” (McCartney, 2004)]. Portanto, esta letra de natureza erótica tem duplo sentido, sendo também a descrição de uma acid trip. Neste sentido, Day Tripper poderia ser traduzido como “dia viajante”. 

 

Obs: obviamente, não endosso o uso de ilícitos. O objetivo aqui é apenas analisar as peculiaridades literárias da letra e as curiosidades linguísticas das expressões idiomáticas. Naturalmente, como professor, jamais trabalharia com esse tipo de texto em sala de aula. Mas como estudioso das Letras e blogueiro, meu trabalho é apresentar uma análise literária ou tradução/adaptação/interpretação a mais imparcial, precisa e confiável.

Fato muito conhecido é que o poeta Carlos Drummond de Andrade traduziu várias letras de canções dos Beatles.

Dicas de inglês

O "P" em palavras como "psychologist" não é pronunciado.

O "U" em palavras como "guardian" não é pronunciado.

O "T" em palavras como "castle" não é pronunciado.
Obs: na variação cockney (britânica dos pubs) o "T"em "water" não é pronunciado.

No Reino Unido, o "A" não é pronunciado em palavras como "secretary".

O "S" em palavras como "capitalism" tem som de "Z".

O "S" na palavra "island" não é pronunciado.

O correto é "Stay home", "Go home". Não "stay at home", "Go to home".


Sobre "Stay home" e "Stay at home" há muita discussão na internet. Pesquisei vários fóruns em inglês para ver como os nativos da língua se posicionam nessa polêmica.

Alguns dizem que ambas são corretas e inteligíveis. Há quem defenda que depende do contexto. Já vi alegarem que o primeiro é mais casual, o segundo mais formal. Outros dizem que o primeiro é americano, o segundo britânico.

Porém, nas imagens abaixo, britânicos usam o "stay home" e americanos usam "stay at home", invertendo o último argumento.

Médicos e enfermeiros galeses: "We stay here for you. Please stay home for us"

Em Minnesota, EUA: "I stay at work for you. You stay at home for us"

Mas isso reforça a hipótese do contexto; no caso, o contexto gramatical: o paralelismo sintático.

"Stay here" não admite a preposição "at", logo, quando usado na mesma frase, o "stay home" também fica sem a preposição.

"Stay at work" exige a preposição "at", logo, quando usado na mesma frase, o "stay at home" também exigirá preposição.


Observe agora esta imagem da Malásia, onde o inglês também é língua oficial:

Malásia: as duas formas são usadas, mas em contextos gramaticais diferentes.

Com base nisso, fico (por enquanto) com essa hipótese do contexto gramatical/paralelismo sintático.

Joan Baez, 1971 em protesto à Guerra do Vietnã. 

Já no caso do "Go home" e "Go to home" sustento o seguinte:
- Go home (correto - já vi em cartazes americanos);

- Go to your home (correto - faz sentido);

- Go to home (parece correto - mas não consigo ver um contexto para esse uso);
- Go to your house (correto);
- Go house (ambíguo - casa de quem? E soa gramaticalmente ruim).

Exemplos:
- I want to go home (my home).
- I want to go to your home.
Ambas acima fazem sentido.

HAVE A NICE SUNDAE!

Quando eu era criança, na 3ª série do ensino fundamental, na Escola Meu Espaço em Bairro República, mandaram um bilhete para os pais dizendo que os alunos teriam outra língua, ou seja, que a partir daí teríamos aulas de inglês. Eu morri de medo! Achei que fosse uma conspiração para mudar algo na anatomia de nossa boca. Logo, fiquei de recuperação em Inglês. Nas aulas de recuperação a professora me ensinou que domingo é SUNDAY. Ela disse assim: "Lembra que domingo é dia de tomar sorvete (sundae)". Daí em diante só tirava 9 e 10 em inglês.

Famosos que estudaram Letras

Algumas celebridades com graduação em Letras:

B. F. Skinner
(Psicólogo comportamental, Bacharel em Literatura Inglesa)

Jodie Foster

(atriz e diretora, Bacharel em Literatura por Yale)

Brooke Shields

(atriz americana, Bacharel em Literatura Francesa por Princeton)

Emma Thompson

(atriz, Bacharel em Literatura Inglesa por Cambridge)

Hugh Grant

(ator, Bacharel em Literatura Inglesa por Oxford)

Tommy Lee Jones

(ator e diretor, Bacharel em Inglês por Harvard)

Stephen King

(escritor best seller, Bacharel em Inglês)

Paul Simon

(cantor e compositor, Bacharel em Inglês)

Sigourney Weaver

(atriz, Bacharel em Inglês)

James Franco

(ator, Bacharel em Inglês)

Renée Zellwegar

(atriz, Bacharel em Inglês)

Bill Maher

(comediante de stand up, apresentador de talk show, cineasta e escritor,

Bacharel em Inglês e História)

... Graduação em áreas afins:

Meryl Streep

(atriz, Bacharel em Drama e Mestrado em Artes)

Adam Sandler

(ator, cineasta, Mestrado em Artes)

Sandra Bullock

(atriz, Bacharel em Drama)

Denzel Washington

(ator, Bacharel em Teatro)

Bill Cosby

(comediante, Mestrado em Educação)

Para saber mais:

http://www.rasmussen.edu/student-life/blogs/main/100-Celebrities-with-College-Degrees/

Oração do "Pai Nosso" em 6 línguas

Pater Noster (latina)

Pater noster qui es in cælis
Sanctificetur nomen tuum;
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua 
Sicut in cælo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem;

Sed libera nos a malo.
Amen.

Padre Nostro (italiano)

Padre Nostro, che sei nei cieli,

Sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno,

Sia fatta la tua volontà, 
Come in cielo, così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

E rimetti a noi i nostri debiti,

Come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non abbandonarci alla tentazione,

Ma liberaci dal male.

Amen.  

Padre Nuestro (español)
Padre nuestro, que estás en el cielo,
Santificado sea tu Nombre;
Venga a nosotros tu reino;
Hágase tu voluntad en la tierra
Como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
Perdona nuestras ofensas

Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
No nos dejes caer en la tentación,
Y líbranos del mal.
Amén

Pai Nosso (português)

Pai nosso, que estais nos céus,

Santificado seja o vosso nome;

Venha a nós o vosso reino;

Seja feita a vossa vontade, 
Assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje;

E perdoai-nos as nossas ofensas

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;

E não nos deixeis cair em tentação,

Mas livrai-nos do mal.

Amém.

Notre Père (français)
Notre Père qui es aux cieux,
Que ton Nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
Mais délivre nous du Mal.
Amen.

Our Father (english)

Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy Will be done, on earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.

Amen.