A country song

A música country americana é repleta de humor politicamente incorreto. E sendo popular, traz algumas expressões idiomáticas muito curiosas, como é o caso da expressão "gettin on the wagon".

A tradução que apresento a seguir é em si uma análise literária e linguística da canção, já que para traduzi-la tive que interpretar e fazer escolhas de palavras para adaptar as muitas expressões sem correlato em nossa língua. E nesta tradução tentei, quando possível, fazer rimas, sem comprometer o sentido. Para isso não me fixei no esquema de rimas da letra original.

Drink more beer (Rodney Carrington)

If your job’s about to kill ya, But you can’t afford  to quit it The best advice that I can give ya is Drink more beer.   When your truck keeps  overheatin' Cuz your radiators leakin Grab the brown bag at your feet And drink more beer.   Drink more beer, Drink more beer Take the can in your hand  and be damned  If your troubles don’t up and disappear.   If you've had that one too many Let someone else steer So you can drink more beer. Why don’t you drink more beer.   When your inlaws come to visit And your house feels like a prison Stay real close to the fridge  And drink more beer.   When your woman won’t stop naggin About you gettin on the wagon Lie and say your cuttin back And drink more beer.   Drink more beer, Drink more beer Take the can in your hand  and be damned  If your troubles don't up and disappear.   If the lady you're makin eyes at Dont look like Britney Spears Drink more beer And she will, Drink more beer.   Everybody sing: Drink more beer, Drink more beer... [...]

Se seu emprego está prestes a matá-lo, Mas você não pode se dar ao luxo  de larga-lo O melhor conselho que posso te dar é Beba mais cerveja.   Quando seu caminhão continua  esquentando Porque seus radiadores estão vazando Pegue o saco do mercado aos seus pés E beba mais cerveja.   Beba mais cerveja, Beba mais cerveja Pegue a lata em sua mão  e dane-se Se seus problemas não desaparecerão.   Se você já teve aquela a mais Deixe outra pessoa dirigir Então você pode beber mais cerveja. Tome mais breja.   Quando seus sogros vêm para uma visita E sua casa vira uma prisão Fique perto da geladeira  E tome mais birita.   Quando sua mulher não para de reclamar Sobre a sua bebedeira Minta e diga que você está parando E beba mais do bar.   Beba mais cerveja, Beba mais cerveja Pegue a lata na sua mão  e dane-se  Se seus problemas não desaparecerão.   Se a senhora que você olha Não se parece com Britney Spears Beba mais cerveja E ela vai se parecer, Beba mais breja.   Todos cantem: Beba mais cerveja, Beba mais cerveja... [...]

https://www.youtube.com/watch?v=aW_Nq3myUmI

Vídeo