Segue a tradução [adaptação]
correta para a língua portuguesa:
Por causa do mundo redondo, eu
fico ereto. Por causa das curvas do mundo.
Por causa do vento entorpecente, eu
fico de queixo caído. Por causa do vento forte e entorpecente.
Amor antigo, novo amor. Amor é tudo, você é o amor.
Por causa do céu cinza, eu me
lamento. Por causa do céu cinza e triste.
Traduzir essa poesia
ao pé da letra não faria sentido em português. Por isso fiz diversas adaptações
para que o poema soasse como se tivesse sido composto originalmente em português.
Considerei o
significado de cada expressão idiomática, a biografia do autor e seu estilo
literário.
Dica para a interpretação:
basicamente, o eu lírico está dizendo que “o mundo dá voltas”.
Contexto: John
Lennon, compositor da canção, tinha se divorciado e estava no início de um novo
casamento.
A música foi
inspirada na “Sonata ao Luar” de Beethoven.
“Because”
começa com um cravo elétrico, tocado pelo produtor George Martin,
seguido de uma guitarra tocada por John ou George. O baixo de Paul McCartney entra
junto com os vocais. O solo é feito num sintetizador.
O vocal tem um
estilo de coral eclesiástico, lembrando um pouco o canto gregoriano. John
Lennon canta no tom médio, George Harrison faz o tom mais baixo e Paul
McCartney canta no tom mais agudo. Cada voz é triplicada, dando a impressão
de serem 9 vozes.
Ouça a canção no primeiro vídeo. E no vídeo acima, um especialista explica o trabalho de Lennon para fazer a Sonata de Beethoven se tornar "Because". Ele também dá preciosas dicas sobre os jogos de palavra da letra. That video will blow your mind!
Velha Ordem Mundial: colonialismo e imperialismo [um ganha, outro perde].
Nova Ordem Mundial: cooperação multilateral [todos os envolvidos ganham].
Observando o mapa-múndi da esquerda para a direita, em laranja, vemos: Brasil, África do Sul, Rússia, Índia e China. São os países fundadores.
E da esquerda para a direita em amarelo temos: Argentina, Egito, Arábia Saudita, Etiópia, Irã e Emirados Árabes Unidos. São os novos membros anunciados em 24 agosto de 2023.
O bloco agora é formado por mais da metade da população mundial.
Produção de destaque nas áreas de:
agricultura e pecuária
Destacam-se China, Brasil, Argentina e Egito.
aeronáutica
Cito os caças da Rússia e do Brasil (EMBRAER).
energia nuclear
Destacam-se mundialmente a Rússia e a China.
informática
China e Índia lideram a produção mundial de equipamentos e o fornecimento de serviços.
tecnologia no setor bancário e no pleito eleitoral
Nessas áreas, o Brasil é o país mais avançado do mundo, em rapidez e segurança.
mineração
A África do Sul destaca-se na mineração de vários metais preciosos para uso na tecnologia de ponta.
energia solar
China [líder mundial]. Índia e Brasil estão entre os 10 países que mais produzem energia solar.
energia eólica (ventos)
China [líder mundial]. A Índia está em 4º e o Brasil em 8ª lugar.
petróleo e gás
O Bloco possui alguns dos maiores produtores mundiais: 2º Arábia Saudita, 3º Rússia, 6º China, 7º Emirados Árabes Unidos, 8º Irã, 9º Brasil.
A Índia é o 25º, a Argentina o 26º e o Egito o 27º.
exploração do espaço
Em 23 de agosto de 2023 a Índia conseguiu pousar com sucesso no polo sul da Lua. Isso é um feito inédito e histórico na exploração espacial.
A China possui uma estação espacial em órbita da Terra, além de várias missões incluindo a Lua e Marte.
A Rússia tem um longo e invejável histórico de exploração espacial.
Curiosidade: turismo
Dos BRICS, os países mais visitados são:
China [4º no mundo]
Rússia [16º no mundo]
Índia 22º [no mundo]
Emirados Árabes Unidos [26º no mundo]
Arábia Saudita [31º no mundo]
Egito [36º no mundo]
África do Sul [38º no mundo]
Argentina [44º no mundo]
Irã [46º no mundo]
* O Brasil não fica entre os 50 países mais visitados no mundo.
O bloco está prestes a lançar uma moeda própria, eliminando assim a dependência do dólar. Esse é um passo revolucionário que favorecerá muitíssimo a economia desses países.
Fontes Para consulta do ranking em energia solar: UOL
Para consulta em energia eólica: Wikipédia (em português)
Para consulta dos maiores produtores petrolíferos: Wikipedia (in english)
Para consulta dos países que recebem mais turistas: worldpopulationreview
Kemet [em egípcio antigo], Aegypt [na raiz greco-latina], Mirs [em árabe atual]. O nome original do Egito [Kemet] referia-se à terra negra, ou seja, o solo fértil nas margens do rio Nilo.
De todas as civilizações antigas
[fenícios, persas, gregos, romanos etc] os egípcios são para mim os mais fascinantes.
Obviamente a cultura greco-romana é de longe a mais influente em termos
históricos.
Todavia, as pirâmides do Egito são os monumentos mais
impressionantes que qualquer civilização já construiu.
Além disso, os hieróglifos, desenhos, esculturas, templos, estátuas gigantes e a
Grande Esfinge de Gizé são objetos lindíssimos e sem precedentes em todas as
culturas ao redor do mundo.
O antigo Egito em sua máxima extensão [no período do Império Novo].
Domínio sobre Biblos, Sidom e Tiro [cidades fenícias] e o Reino Cuxe ao sul
A controvérsia da “raça egípcia”
Aplicar noções atuais de "raça" branca ou negra ao Antigo Egito é anacrônico. A história
do Antigo Egito é milenar. Vários povos passaram e habitaram aquela região:
fenícios [hoje sírio-libaneses], palestinos, assírios, hebreus, núbios, gregos, romanos,
árabes etc.
Porém, em 2017, um estudo
genético foi conduzido com amostras de 151 múmias do norte do Egito, que
estavam enterradas no Cairo, que constituiu o primeiro dado confiável
obtido dos antigos egípcios usando métodos de sequenciamento de DNA de alto
rendimento. O estudo mostrou que os antigos egípcios têm grande afinidade com povos
modernos do Oriente Médio. Ainda assim, essa amostra representa uma fatia
pequena daquela população e a maioria dos acadêmicos rejeita a ideia de que o
Antigo Egito era composto de um povo homogêneo. A cor da pele variava por
região [Alto Egito, Baixo Egito e Núbia] e em eras diferentes cada um desses
povos subiu ao poder.
A gravura do Livro dos Portões, encontrada em túmulos do Novo Reinado, mostra as etnias conhecidas pelos egípcios até então:
Da esquerda para a direita: Líbio, núbio, semita, egípcio.
Linguisticamente, o egípcio
antigo é um idioma quase isolado, tendo algumas similaridades com línguas
semíticas [Oriente Médio] e línguas berberes [norte da África ocidental].
Raotepe e sua esposa Noferte (Museu do Cairo) Raotepe era irmão do faraó Quéops, ambos filhos de Seneferu.
O Reino Cuxita (Kush ou Cuxe) localizava-se na Núbia, atual Sudão [ao sul do Egito]. Era muito rico em ouro. Na história do povo cuxita houve períodos de guerra contra o Egito, mas também convivência, e um período de dominação do Egito, que durou pouco mais de 1 século. Este período é conhecido como a era dos faraós negros.
Periodização [meus destaques pessoais]
Império Antigo (2686 a 2181 a.C.) - capital: Memphis; necróples: Saqqara e Giza (Gizé).
Império Médio (2050 a 1710 a.C.) - capital: Tebas
Império Novo - inclui o reinado de Ramsés II; necrópoles: Vale dos Reis e V. das Rainhas
Período Ptolomaico ou Helenismo (332 a 30 a.C.) - capital: Alexandria.
Período Romano: a partir de 30 a.C.
Cristianização do mundo romano: a partir de 337 - destruição da biblioteca de Alexandria.
Parte do Império Bizantino: a partir de 395
Expansão islâmica [árabes]: 632-661
Egito Otomano [turcos]: 1517-1867
Cronologia de faraós [meus destaques pessoais]
Djoser - construção da primeira pirâmide do Egito [2.648 a.C.], em Sakkara, pelo arquiteto Imotep.
Seneferu - construção da pirâmide curvada e da pirâmide vermelha, em Dashur. Era pai de Quéops.
Quéops [2.589 - 2.566 a.C] - construção da primeira pirâmide de
Gizé, seguido por seu filho Quéfren e seu neto Miquerinos.
Vários reinados...
Rainha Nefertiti [1.370 - 1.330 a.C.]
Aquenáton [1.352–1.338 a.C.]
Tutancâmon [1.341 - 1.323 a.C.]
Ramsés II, apelidado Ozymandias [1279 - 1213 a.C.] também conhecido como Ramsés, o Grande.
Dinastia núbia [reino Kush] - faraós negros, originários do atual Sudão [770
a 657 a.C.] - durou 113 anos. Curiosidade: O Sudão é o país com mais pirâmides no mundo.
Alexandre, o Grande: fundação de Alexandria em 331 a.C - início da dinastia macedônica, período conhecido como Helenismo - disseminação
da cultura grega.
Ptolomeu - Alexandre da Macedônia foi proclamado faraó. Após sua morte, o general macedônio assumiu o trono egípcio. A partir daí, várias gerações de faraós macedônicos reinaram até 30 a.C. - durou exatamente 300 anos.
Cleópatra [falecida em 30 a.C.] - A última rainha macedônica era poliglota e grande estudiosa de várias disciplinas, por isso talvez fosse a mulher mais culta de sua época. Sua morte marca o início da dominação romana. Antes, foi aliada do grande general de Roma: Caio Júlio César. Após o assassinato deste, ela aliou-se ao militar romano Marco Antônio, numa tentativa infrutífera de proteger seu reino. Mas foram derrotados e o imperador Augusto, sobrinho-neto de César, passou a controlar o Egito.
Cleópatra em uma moeda de sua época
Busto de Cleópatra esculpido em Roma na época em que a rainha visitou a cidade.
Retratos de Fayum: pinturas sobre os caixões de múmias do Egito no período romano
Observação: A atual polêmica sobre a cor dos egípcios antigos e a cor de pele da rainha Cleópatra [sua etnia e raça] não têm base histórica, mas sim ideológica, baseada em conceitos restritos e arcaicos de "raças" humanas. É um debate pseudocientífico e contraproducente. Não há mistérios neste mundo para a verdadeira Ciência, que já explicou, com riqueza de detalhes factuais, questões muito mais complexas, como a origem do Universo, a origem da vida e sua evolução. No mundo científico não há espaço para falácias e bobagens conspiratórias. As pirâmides e o Serapeum não foram construídos por alienígenas. O povo egípcio antigo era semítico-africano e também misto, com variações na cor de sua pele. O verdadeiro rosto de Cleópatra nunca foi um mistério. E desde Eratóstenes [Cirene 276 a.C - Alexandria 194 a.C.] o formato da Terra redonda já era conhecido.
Vídeo explicando o cálculo da circunferência da Terra, feito por Eratóstenes em Alexandria:
A máscara cobria o rosto do faraó mumificado, dentro de 3 sarcófagos. A descoberta de seu túmulo foi considerada revolucionária e uma das mais importantes do séc. XX, graças à persistência do arqueólogo Howard Carter (Kensington 1874 - Londres 1939).
Curiosidade para você pesquisar:
Serapeum - Sakkara (ou Saqqara) - 24 túmulos gigantes, colocados num enorme corredor, para os touros sagrados.
Fonte: Wikipédia em português e inglês [controvérsia racial, língua egípcia antiga, periodização e cronologia]
No mapa físico, o Egito é um país transcontinental, estando parte no continente africano e parte na Ásia. No aspecto cultural, ele faz parte do Oriente Médio. Seu nome oficial é República Árabe do Egito.
A arte
A arte do Egito tem uma história de quase 5 mil anos e é destaque principalmente pela beleza arquitetônica de suas necrópoles, pirâmides, esfinges, templos e seus desenhos, pinturas, textos hieróglifos e esculturas. Também as mesquitas, a arquitetura islâmica medieval, as igrejas cristãs do bairro copta, entre várias outras coisas que fazem do Egito um museu de arte a céu aberto e um destino turístico inigualável.
A seguir alguns exemplos [imagens da internet]
Nas proximidades da capital Cairo...
Em Gizé [Giza]: As 3 grandes pirâmides e a mais famosa esfinge.
A pirâmide de Quéops [à direita] tem 139 metros. Para comparação, um prédio de 10 andares tem 30 metros.
Esfinge de Gizé
Em Sakkara [Saqqara] a "pirâmide escalonada".
Pirâmide de Djoser [2.648 antes de Cristo]
Sakkara é uma das primeiras necrópoles [complexo de tumbas] do Egito antigo. Lá há várias construções subterrâneas com seus túmulos disponíveis à visitação. Um exemplo é o incrível Serapeum:
Em Memphis, um museu a céu aberto e uma estátua gigante do faraó Ramsés II.
Em Dahshur, a "pirâmide curvada" e a Pirâmide Vermelha:
Pirâmide Vermelha - 105 metros
Todas essas pirâmides citadas aqui são abertas à visitação, por fora e por dentro delas.
Na capital...
O Cairo islâmico, o Cairo copta (bairro cristão) e o Cairo moderno.
Mesquita do Sultão Hassan
Vista da Torre do Cairo, com o rio Nilo ao fundo.
Ao sul, a cidade de Luxor, com seus enormes templos...
Templo de Karnak
Templo Hatshepsut
O Vale dos Reis e o Vale das Rainhas, com seus longos corredores decorados que levam a câmaras e a túmulos de faraós repletos de pinturas e escrituras.
Tumba do faraó-menino Tutancâmon
Por incrível que pareça, a tumba de Tutancâmon é a menos decorada no Vale dos Reis. Há tumbas muito mais bonitas do que essa, com pinturas de tirar o fôlego.
Mais ao sul, nas proximidades de Aswan...
Templo de Abu Simbel
Templo de Philae em sua ilha
No Egito existem mais de 10 templos antigos que são destinos turísticos; além dos museus, onde há múmias e objetos recuperados dos sarcófagos. O Grand Egyptian Museum está para ser inaugurado e será o maior museu arqueológico do mundo, totalmente dedicado à civilização egípcia.
Ao norte, banhada pelo mar Mediterrâneo, a cidade de Alexandria, com sua biblioteca moderna, no local onde ficava a histórica biblioteca que preservava incontáveis tesouros literários de vários povos:
A cidade de Alexandria, fundada por Alexandre Magno
Belezas naturais também são muitas, incluindo praias e o deserto do Saara...
A leste, o monte Sinai e a oeste o Deserto Branco:
White Desert - disponível à visitação e acampamento
Vídeo do documentário Cosmos, de Carl Sagan. O professor e astrônomo explica como no Egito antigo a forma e o tamanho da circunferência da Terra já eram conhecidos... Por um cálculo tão simples quanto genial!
Dica de leitura: A Pedra da Luz: Nefer, o Silencioso.
É seguro visitar o Egito! Muito seguro! E o turista é bem tratado!
Lembre-se de respeitar a cultura local. O Egito é um país muçulmano. Pode-se usar biquíni nas praias, mas fio-dental não é recomendável. Se for visitar uma mesquita, pernas e ombros devem ser cobertos.
Moeda: a Libra Egípcia vale 0,25 de Real atualmente. Saindo do Brasil, leve Dólar e Euro, ambos são aceitos para a troca. Mas no aeroporto será preciso usar dólar, caso ainda não tenha o visto.
Idioma oficial: árabe, mas o inglês é falado pelos comerciantes e pessoas ligadas ao turismo. Muitas vezes o espanhol também é falado.
Visto: pode ser feito durante o voo no avião, preenchendo um formulário que será entregue pelos tripulantes. No aeroporto será cobrada uma taxa de 25 dólares. Dica: leve dólar trocado e em cédulas novas.
Vacinas: para brasileiros, há exigência do Certificado Internacional para febre amarela. Consulte o site do SUS.
Água: beber apenas a água mineral engarrafada, evitar alimentos crus [saladas, por ex.] e evitar frutas com casca.
Comida: evitar alimentos com muita pimenta se você for sensível. A comida egípcia é deliciosa e muito elogiada em todo o mundo. Mas vá se acostumando aos poucos. Comece com pães e pastas, depois o faláfel, o arroz e enfim o churrasco egípcio: kebab, com kafta bovina e frango. Lembrando que a alimentação é bem pessoal, cada pessoa tem suas preferências e níveis de adaptação.
Como tratam os turistas: muitos serviços e produtos são oferecidos ao turista pelo povo local, com grande simpatia, mas demasiada insistência! Dica: dê conversa apenas se realmente estiver muito interessado! Caso não queira, ignore ou diga "La, shukran" - isto é: "Não, obrigado" - e siga seu rumo sem olhar para trás.
RESUMO: É um país seguro com ótima comida, muitas atrações e um povo acolhedor! Mas como em toda viagem, informe-se sobre o destino e planeje antecipadamente. Assim poderá curtir muito mais a experiência!
Informe-se sobre o clima. Dependendo da estação, pode fazer muito frio.
Roma, conhecida como A Cidade Eterna, fica localizada na região do Lácio. Na época do Império Antigo essa região era chamada de Latium. Por isso, seu povo era chamado de latino.
A capital italiana é rica em arquitetura de vários períodos históricos, com destaques que incluem a antiguidade imperial, o Renascimento, o estilo barroco e os séculos XIX e XX, no caso do Monumento a Vittorio Emanuele II.
E agora, que tal um passei a pé por Roma? Sim, isso mesmo! Todos os monumentos a seguir podem ser vistos num passeio a pé, nesta sequência:
[imagens da internet]
O Coliseu era o circo da antiguidade, com apresentações de animais, lutas de gladiadores, simulações de batalhas históricas... Tudo isso com uma organização que supera até os padrões atuais.
Altare della Pátria -
Monumento a Vittorio Emanuele II - primeiro rei da Itália unificada.
Além do edifício, destacam-se também as suas estátuas imensas.
O Pantheon era originalmente dedicado ao panteão de deuses romanos.
Hoje é uma igreja cristã.
A Fontana di Trevi é um exemplo de arte barroca.
Jogue uma moeda na fonte se pretende regressar a Roma.
Atravessando a ponte, fica o Castel Sant' Angelo.
Por fim, a impressionante Praça de São Pedro, onde também se localizam os museus e a biblioteca do Vaticano.
Sede da Igreja Católica Apostólica Romana
Pintura no teto da Capela Sistina, no Vaticano.
Informações turísticas
Moeda: Euro, pois a Itália faz parte da União Europeia.
Idioma oficial: italiano em Roma e latim no Vaticano, porém o italiano é a língua de fato, falado no dia a dia. O latim é usado apenas em algumas cerimônias da igreja.
Comida: um prato de espaguete pode custar de 9 a 15 euros, dependendo do molho. A massa é al dente. O sorvete romano é muito famoso. A pizza vendida por pedaço possibilita ao cliente experimentar diversos sabores. Prove o máximo que puder!
Água: várias fontes espalhadas pela cidade fornecem água própria para o consumo e sem nenhum custo ao turista; basta levar sua garrafinha, copo ou usar a mão mesmo. Beba e se batize com a água de Roma!
Praças e igrejas: São muitas! Cada qual com sua beleza arquitetônica! Além disso, há um pequeno bairro judeu com uma sinagoga, o Fórum Romano, A Boca da Verdade, a Via Appia Antica... São muitas atrações turísticas nessa cidade.
Obs: Ao visitar igrejas e no Vaticano, use roupas adequadas, cobrindo pernas e ombros.
Portugal é um país europeu cuja capital é Lisboa. A leste, faz fronteira com a Espanha. E a oeste, tem apenas o Oceano Atlântico. Sua localização geográfica e recursos naturais o colocaram na frente da corrida marítima.
caravela portuguesa
Foi a maior potência ultramarina da história, sendo inventor de várias técnicas de navegação, pioneiro na arte de fazer mapas dos oceanos e descobridor de rotas e terras nunca antes exploradas.
Clique na figura para amplia-la.
O mapa acima mostra algumas viagens que mudaram o curso de toda a humanidade. A única que não foi realizada por portugueses, foi a de Cristóvão Colombo. Mas ele só descobriu a América porque estudou as técnicas de navegação oceânica em Portugal.
Os portugueses desbravaram os mares e chegaram a várias localidades da África. Depois foram à Índia e China. E fizeram a primeira viagem marítima ao Japão.
Fernão de Magalhães fez a primeira viagem de circunavegação, provando que a Terra é redonda.
Portugal descobriu o Brasil para o mundo. Isto está documentado em detalhes na carta de Pero Vaz de Caminha (abril de 1500), o primeiro documento escrito no Brasil.
Uma página da carta de Caminha
Algumas dessas viagens inspiraram poemas imortais. Dois exemplos são:
1- Quando Vasco da Gama foi o primeiro a conseguir cruzar o Cabo das Tormentas e, por isso, passou a se chamar Cabo da Boa Esperança. A proeza histórica inspirou Camões a escrever em seu livro, Os Lusíadas, o episódio sobre o mitológico Gigante Adamastor, que ameaçava as embarcações que tentassem passar por lá.
Sul do continente africano
2- O poema "Mar Português" de Fernando Pessoa tem versos dedicados ao Bojador:
"Quem quer passar além do Bojador Tem que passar além da dor" (O poeta fala sobre sacrifícios, superar obstáculos mesmo que doloridos)
Cabo Bojador - norte da África
Educação em Portugal hoje:
Conheça a Universidade de Coimbra, uma das mais antigas da Europa, onde estudaram Camões, o padre José de Anchieta, Gregório de Matos, Tomás Antônio Gonzaga, Eça de Queirós e vários outros. Ela ainda existe e se modernizou ao longo dos anos. Segue vídeo:
Turismo: alguns castelos e outras localidades em Portugal
Almourol (castelo dos cavaleiros Templários)
Castelo de Guimarães
Castelo de Óbidos
Castelo Santa Maria da Feira
Palácio da Pena
Portugal - a praia do Tamariz
Templo de Diana - ruínas de um templo romano em Évora
Estátua de Fernando Pessoa em bronze (Lisboa - cafeteria A Brasileira)
Fontes:
escolaeducacao.com.br [mapa das navegações] disponível em Pinterest
depositphotos.com [foto da caravela portuguesa]
Magazine Civitatis [fotos dos castelos] - acesse para ler detalhes de cada castelo.
e-chiado.pt [foto da estátua do poeta Fernando Pessoa]
