Soneto de uma terça quente

O que há em mim sobretudo é o calor
E como distração só me resta compor.
Pouco importa sentir-se cansado,
Pior ainda é sentir-me suado. 

Que falta faz um ar condicionado,

Esse mormaço me deixa irritado!

Como pode alguém nesse inferno escrever

Com o cérebro que está prestes a ferver?

Amor é fogo que arde sem se ver,

Mas hoje está ardendo pra valer!

Quero ver o sol se afogando no mar

Na esperança desse calor dissipar;

Só posso pensar numa coisa e mais nada:

Alguém topa, na terça, uma breja gelada?

Escrito no interior de um ônibus, numa tarde muito quente!

A country song

A música country americana é repleta de humor politicamente incorreto. E sendo popular, traz algumas expressões idiomáticas muito curiosas, como é o caso da expressão "gettin on the wagon".

A tradução que apresento a seguir é em si uma análise literária e linguística da canção, já que para traduzi-la tive que interpretar e fazer escolhas de palavras para adaptar as muitas expressões sem correlato em nossa língua. E nesta tradução tentei, quando possível, fazer rimas, sem comprometer o sentido. Para isso não me fixei no esquema de rimas da letra original.

Drink more beer (Rodney Carrington)

If your job’s about to kill ya, But you can’t afford  to quit it The best advice that I can give ya is Drink more beer.   When your truck keeps  overheatin' Cuz your radiators leakin Grab the brown bag at your feet And drink more beer.   Drink more beer, Drink more beer Take the can in your hand  and be damned  If your troubles don’t up and disappear.   If you've had that one too many Let someone else steer So you can drink more beer. Why don’t you drink more beer.   When your inlaws come to visit And your house feels like a prison Stay real close to the fridge  And drink more beer.   When your woman won’t stop naggin About you gettin on the wagon Lie and say your cuttin back And drink more beer.   Drink more beer, Drink more beer Take the can in your hand  and be damned  If your troubles don't up and disappear.   If the lady you're makin eyes at Dont look like Britney Spears Drink more beer And she will, Drink more beer.   Everybody sing: Drink more beer, Drink more beer... [...]

Se seu emprego está prestes a matá-lo, Mas você não pode se dar ao luxo  de larga-lo O melhor conselho que posso te dar é Beba mais cerveja.   Quando seu caminhão continua  esquentando Porque seus radiadores estão vazando Pegue o saco do mercado aos seus pés E beba mais cerveja.   Beba mais cerveja, Beba mais cerveja Pegue a lata em sua mão  e dane-se Se seus problemas não desaparecerão.   Se você já teve aquela a mais Deixe outra pessoa dirigir Então você pode beber mais cerveja. Tome mais breja.   Quando seus sogros vêm para uma visita E sua casa vira uma prisão Fique perto da geladeira  E tome mais birita.   Quando sua mulher não para de reclamar Sobre a sua bebedeira Minta e diga que você está parando E beba mais do bar.   Beba mais cerveja, Beba mais cerveja Pegue a lata na sua mão  e dane-se  Se seus problemas não desaparecerão.   Se a senhora que você olha Não se parece com Britney Spears Beba mais cerveja E ela vai se parecer, Beba mais breja.   Todos cantem: Beba mais cerveja, Beba mais cerveja... [...]

https://www.youtube.com/watch?v=aW_Nq3myUmI

Vídeo

A perfeita canção country

Canção: "You never even called me by my name"

Intérprete: David Allen Coe

Compositor: Steve Goodman

Essa canção, inicialmente, traz o sofrimento comum em muitas canções do gênero, e cita alguns nomes tradicionais da música country. Mas a partir da 6ª estrofe, o cantor começa uma narrativa sobre o compositor desta canção, que alegava ser esta a perfeita canção country. O cantor rebate dizendo que faltam nela muitos elementos típicos do gênero [falar sobre a mãe, trens, caminhões, prisão e ficar bêbado] para ela ser a perfeita canção country.

O compositor então decide escrever uma última estrofe e envia-la ao cantor [a penúltima estrofe na letra abaixo.]. E nessa estrofe, ele coloca em apenas quatro versos, de uma só vez, todos aqueles elementos típicos da música country que, até então, faltavam na canção. 

Então o cantor passa a concordar com o compositor: "Após ler esses versos, percebi que meu amigo tinha escrito a perfeita canção country.".

Claramente, o melhor momento desta canção e o seu maior mérito são o efeito cômico a partir da 6ª estrofe [a crítica do cantor] e da estrofe que se segue [que o compositor acrescentou]. 

Letra completa:

Well, it was all
That I could do to keep from crying'
Sometimes it seemed so useless to remain
But you don't have to call me darlin', darlin'
You never even called me by my name 

You don't have to call me Waylon Jennings
And you don't have to call me Charlie Pride
And you don't have to call me Merle Haggard anymore
Even though you're on my fighting' side 

And I'll hang around as long as you will let me
And I never minded standing' in the rain
But you don't have to call me darlin', darlin'
You never even called me by my name 

Well, I've heard my name
A few times in your phone book (hello, hello)
And I've seen it on signs where I've played
But the only time I know
I'll hear "David Allan Coe"
Is when Jesus has his final judgment day 

So I'll hang around as long as you will let me
And I never minded standing' in the rain
But you don't have to call me darlin', darlin'
You never even called me by my name 

Well, a friend of mine named Steve Goodman wrote that song
And he told me it was the perfect country & western song
I wrote him back a letter and I told him it was not the perfect country & western song
Because he hadn't said anything at all about mama
Or trains, or trucks, or prison, or getting' drunk
Well, he sat down and wrote another verse to the song and he sent it to me
And after reading it I realized that my friend had written the perfect country & western song
And I felt obliged to include it on this album
The last verse goes like this here: 

Well, I was drunk the day my mom got out of prison
And I went to pick her up in the rain
But before I could get to the station in my pickup truck
She got run over by a damned old train 

And I'll hang around as long as you will let me
And I never minded standing' in the rain, no
But you don't have to call me darlin', darlin'
You never even called me
Well, I wonder why you don't call me
Why don't you ever call me by my name.

Frases "preciosas"

"Errar é humano, colocar a culpa em alguém, então, nem se fala"!

"Tudo é relativo: um cabelo na cabeça é pouco, na sopa é muito".

"Diz-me com quem andas e eu te direi se vou contigo".

Autores desconhecidos.

Do programa Rock Gol (bons tempos da MTV Brasil):

Preservativos Júnior: um estouro!

Recomendado pelos meus 35 filhos!