Ode to Minas Gerais

There's a place you must go
To escape from madness, you know.
Very far from the Big Apple and L.A.
And its cuisine is advanced light years away.

Look for a place called M.G,
After that experience you'll thank me.
In M.G, Brazil, you'll have lots of fun,
It's a place you'll relax, never run.

Try the Central Market in B.H.
After that experience, thank me, mate!
People from M.G. have the best will,
Thank God I was born in Brazil.

Renan, 26/jan/2026.

Belo Horizonte, MG, Brazil.

I'm Only Sleeping - tradução

Canção: I'm only sleeping

Autoria: The Beatles

Álbum: Revolver

Ano: 1966

Quando acordo cedo de manhã,

Levanto a cabeça, ainda bocejando.

Quando estou no meio de um sonho.

Fico na cama, flutuando.

Por favor, não me acorde.

Não, não me balance,

Deixe-me onde estou,

Eu estou apenas dormindo.

Todo mundo parece me achar um preguiçoso.

Eu não ligo, acho que eles são loucos!

Correndo por toda parte a tal velocidade

Até eles descobrirem que não há necessidade.

Por favor, não estrague meu dia,

Estou a quilômetros de distância.

E depois de tudo,

Estou apenas dormindo.

De olho no mundo que passa pela minha janela,

Dando um tempo.

Deitado ali e olhando para o teto,

Esperando o sono chegar.

Obs:

A composição é majoritariamente [ou completamente] de John Lennon.

Lembrando que toda tradução é uma traição. O correto é entender o texto no seu idioma original.

Curiosidade:

O solo de guitarra tocado por George Harrison está ao contrário, propositalmente, para criar o efeito que se ouve na música. Ele tocou a sua guitarra normalmente, mas sabendo como a melodia soaria ao contrário. Isso é genial! 

Singer Sagarika Deb

For those who like Indian music, here's a great tip! This Indian singer is live on Instagram and Facebook every Saturday, starting at 10 pm in New Delhi [1 pm in New York].

Her name is Sagarika Deb. With great sympathy and a contagious laugh, she sings songs in Hindi, Bengali and English.

Owner of a sweet voice and great vocal technique, she is charming singing melodies to delight our hearts.

Follow her in the links bellow.

Para quem gosta de música indiana, aqui está uma ótima dica! Esta cantora indiana faz lives no Instagram/Facebook todos os sábados, a partir das 14h, horário de Brasília [22h na Índia].

Seu nome é Sagarika Deb. Com muita simpatia e uma risada contagiante, ela canta músicas em hindi, bengali e inglês. A maioria com acompanhamento musical no estilo karaokê e outras acappella [apenas voz].

Dona de um canto doce e dominando muita técnica vocal, ela é charmosa cantando melodias que alegram e encantam.

Os links da live estão no final desta postagem.

 

Sagarika has been honored with a certificate and trophy for her outstanding contribution to Pop Music, Animal Rights, and Women Empowerment.

Sagarika foi homenageada com um certificado e um troféu por sua excepcional contribuição à Música Pop, aos Direitos dos Animais e ao Empoderamento das Mulheres.

Follow her: 

Para seguir:

Instagram: sagarikaofcl [ao vivo todo sábado às 14h]

Facebook: SingerSagarikaOfficial  [ao vivo todo sábado às 14h]

Facebook: sagakiraofcl [perfil]

YouTube: SagarikaOfficial [página de vídeos]

Top 41 álbuns

Top 41 álbuns do ocidente (critério: unidade e constância)

Top 41 West Albums (criterion: unity and constancy)

Álbuns de estúdio que merecem atenção (de 1965 a 2020 em ordem cronológica):

Studio albums that deserve attention (from 1965 to 2020 in chronological order):

Rubber Soul – The Beatles, 1965;

Revolver – The Beatles, 1966;

The Doors – The Doors, 1967;

Bayou Country – Creedence Clearwater Revival, 1969;

Abbey Road – The Beatles, 1969;

L.A. Woman – The Doors, 1971;

Led Zeppelin IV – Led Zeppelin, 1971;

The Dark Side of the Moon – Pink Floyd, 1973;

(Pronunced ‘Leh-‘Nérd ‘Skin-Nérd) – Lynyrd Skynyrd, 1973;

Cartola – Cartola, 1974;

Cartola – Cartola, 1976;

Nevermind the Bollocks, Here’s The Sex Pistols – The Sex Pistols, 1977;

Unknown Pleasures – Joy Division, 1979;

Cavalo de Pau – Alceu Valença , 1982;

Thriller – Michael Jackson, 1982;

Brothers in Arms – Dire Straits, 1985;

The Queen is Dead – The Smiths, 1986;

The Joshua Tree – U2, 1987;

Appetite for Destruction – Guns n’ Roses, 1987;

Metallica (Black Album) – Metallica, 1991;

Facelift – Alice in Chains, 1990;

Ten – Pearl Jam, 1991;

Nevermind – Nirvana, 1991;

Fear of the Dark – Iron Maiden, 1992;

Siamese Dream – The Smashing Pumpkins, 1993;

Verde Anil Amarelo Cor de Rosa e Carvão – Marisa Monte, 1994;

(What's The Story) Morning Glory? – Oasis, 1995;

Jagged Little Pill – Alanis Morissette, 1995;

Insomniac – Green Day, 1995;

Down on the Upside – Soundgarden, 1996;

K – Kula Shaker, 1996;

Days of the New – Days of the New, 1997;

Buena Vista Social Club – Buena Vista Social Club, 1997;

Queens of the Stone Age – Queens of the Stone Age, 1998;

Americana – The Offspring, 1998;

O Primeiro Canto – Dulce Pontes, 1999;

American Idiot – Green Day, 2004;

A Matter of Life and Death – Iron Maiden, 2006;

Our Love to Admire – Interpol, 2007;

Perdida – Stone Temple Pilots, 2020;

Gigaton – Pearl Jam, 2020.

Menções honrosas:

Honorable mentions:

Luiz Gonzaga

The Rolling Stones

The Who

Cream

Jimi Hendrix

Janis Joplin
Santana

Deep Purple

Black Sabbath

Yes

Rush

Queen

Aerosmith

Ramones

Bob Marley

Raul Seixas

Tim Maia

Bon Jovi

A-Ha

The Cure

Legião Urbana

Cazuza
Red Hot Chili Peppers

Bandas que merecem atenção:

Bands that deserve attention:

Television (New York City – 70s);

The Psychedelic Furs (London – 80s);

Galaxie 500 (Cambridge-Great Boston – 80s);

Fugazi (Washington D.C. – 90s);

Ride (Oxford-UK – 90s);

The Ocean Colour Scene (Birmingham-UK – 90s);

Pavement (Stockton-California – 90s);

Interpol (New York City – 2000s);

DIIV (New York City – 2010s).

HAVE A NICE SUNDAE!

Quando eu era criança, na 3ª série do ensino fundamental, na Escola Meu Espaço em Bairro República, mandaram um bilhete para os pais dizendo que os alunos teriam outra língua, ou seja, que a partir daí teríamos aulas de inglês. Eu morri de medo! Achei que fosse uma conspiração para mudar algo na anatomia de nossa boca. Logo, fiquei de recuperação em Inglês. Nas aulas de recuperação a professora me ensinou que domingo é SUNDAY. Ela disse assim: "Lembra que domingo é dia de tomar sorvete (sundae)". Daí em diante só tirava 9 e 10 em inglês.

Ode to Frøya

Freyja,

Am I good enough
To Fólkvangr?
Please, godness of the braves,
Satisfy my hunger
Of kneeling before Thy Grace!

Valkyrian Lady,
Am I good enough
To touch the land of spotless
Kneeling before Thy necklace?

Please,
Majesty of the dead,
Let me be in Fólkvangr
Where the brave men quietly slumber.

Quadrilha (by Drummond) in english

Poetry analysis

The Brazilian poet Carlos Drummond de Andrade (1902-1987) usually wrote his poems without rhymes and fixed forms. So, everyone can understand, does not need to be a speaker of the Portuguese language. I’d like to comment a Drummond’s poem.

See the beautiful structure of the poem bellow (translated by me). It talks about the mismatch between lovers:

Quadrilha

John loved Teresa that loved Raimundo

that loved Maria that loved Joaquim that loved Lili

that loved no one.

John went to the United States, Teresa to the convent,

Raimundo died of disaster, Maria remained alone,

Joaquim committed suicide and Lili married J. Pinto Fernandes

that had not entered into the story.

Understanding the mecanicism/determinism:

Now, read the poem again from the last verse to the top, making the construction of the relationships between lovers. You're going to understand the mechanic determinism at the poem:

Lili married J. Pinto Fernandes, consequently, Joaquim (who loved Lili) became desolated and committed suicide.

Maria (who loved Joaquim) remained alone, because Joaquim comited suicide and Raimundo (who loved Maria) died of disaster.

Teresa (who loved Raimundo) was desolated because Raimundo died of disaster, so she went to the convent.

John (who loved Teresa) stayed without Teresa because she went to the convent, so he went to the USA.

Other details about the names at the poem:

1- Everyone in this poem shows their first names, except Lili and J. Pinto Fernandes. Why?

2- The poem says "Lili loved no one". So why did she married? She was the only one!

Possible answer:

J. Pinto Fernandes is the only person who has family name at the poem. Furthermore, he hides his first name. Why? It give us a clue that J. Pinto Fernandes is a powerful man, a influent person, with a powerful family name. When the poet says "J. Pinto Fernandes that had not entered into the story" he indicated that Lili married Mr. Fernandes just because he is rich (social climbing, interest).

Everyone at this poem has real names (John, Teresa, Raimundo, Maria, Joaquim), but Lili is a codename (or nickname). Lili is not a real name (it's like Bill for William) so she hide her identity (in other words, Lili does not have courage to face life, to face people, so she married for social interest).

Or maybe "Lili" can be "Lillith", the rebel, the first woman on Earth, the symbol of fatal woman (see the Legend of Lillith on Kabbalah for more details).

Observation about the title of the poem:

The title of this poem refers to a popular dance in Brazil, which consists in a constant change of partners (remember that the poem talk about mismatch between lovers).

P. S: About the dance "Quadrilha", the changing of partners is not in a sexual sense. It is just a constant movement of the dance, there's no body contact, basically just hands in hands. But Drummond uses "Quadrilha" as a methafor.

Renan, 

April, 8, 2008.

Quadrilha = Brazilian typical dance

Oração do "Pai Nosso" em 6 línguas

Pater Noster (latina)

Pater noster qui es in cælis
Sanctificetur nomen tuum;
Adveniat regnum tuum.
Fiat voluntas tua 
Sicut in cælo et in terra.

Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.
Et dimitte nobis debita nostra,

Sicut et nos dimittimus debitoribus nostris.
Et ne nos inducas in tentationem;

Sed libera nos a malo.
Amen.

Padre Nostro (italiano)

Padre Nostro, che sei nei cieli,

Sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno,

Sia fatta la tua volontà, 
Come in cielo, così in terra.

Dacci oggi il nostro pane quotidiano,

E rimetti a noi i nostri debiti,

Come anche noi li rimettiamo ai nostri debitori.

E non abbandonarci alla tentazione,

Ma liberaci dal male.

Amen.  

Padre Nuestro (español)
Padre nuestro, que estás en el cielo,
Santificado sea tu Nombre;
Venga a nosotros tu reino;
Hágase tu voluntad en la tierra
Como en el cielo.
Danos hoy nuestro pan de cada día;
Perdona nuestras ofensas

Como también nosotros perdonamos a los que nos ofenden;
No nos dejes caer en la tentación,
Y líbranos del mal.
Amén

Pai Nosso (português)

Pai nosso, que estais nos céus,

Santificado seja o vosso nome;

Venha a nós o vosso reino;

Seja feita a vossa vontade, 
Assim na terra como no céu.

O pão nosso de cada dia nos dai hoje;

E perdoai-nos as nossas ofensas

Assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido;

E não nos deixeis cair em tentação,

Mas livrai-nos do mal.

Amém.

Notre Père (français)
Notre Père qui es aux cieux,
Que ton Nom soit sanctifié,
Que ton règne vienne,
Que ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.
Donne-nous aujourd'hui notre pain de ce jour.
Pardonne-nous nos offenses,
Comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.
Et ne nous soumets pas à la tentation,
Mais délivre nous du Mal.
Amen.

Our Father (english)

Our Father, Who art in heaven,
Hallowed be Thy Name.
Thy Kingdom come.
Thy Will be done, on earth as it is in Heaven.

Give us this day our daily bread.
And forgive us our trespasses,
As we forgive those who trespass against us.
And lead us not into temptation,
But deliver us from evil.

Amen.