Portugal: História e Literatura

Portugal é um país europeu cuja capital é Lisboa. A leste, faz fronteira com a Espanha. E a oeste, tem apenas o Oceano Atlântico. Sua localização geográfica e recursos naturais o colocaram na frente da corrida marítima.

caravela portuguesa

Foi a maior potência ultramarina da história, sendo inventor de várias técnicas de navegação, pioneiro na arte de fazer mapas dos oceanos e descobridor de rotas e terras nunca antes exploradas.

Clique na figura para amplia-la.

O mapa acima mostra algumas viagens que mudaram o curso de toda a humanidade. A única que não foi realizada por portugueses, foi a de Cristóvão Colombo. Mas ele só descobriu a América porque estudou as técnicas de navegação oceânica em Portugal.

Os portugueses desbravaram os mares e chegaram a várias localidades da África. Depois foram à Índia e China. E fizeram a primeira viagem marítima ao Japão. 

Fernão de Magalhães fez a primeira viagem de circunavegação, provando que a Terra é redonda.

Portugal descobriu o Brasil para o mundo. Isto está documentado em detalhes na carta de Pero Vaz de Caminha (abril de 1500), o primeiro documento escrito no Brasil.

Uma página da carta de Caminha

Algumas dessas viagens inspiraram poemas imortais. Dois exemplos são:

1- Quando Vasco da Gama foi o primeiro a conseguir cruzar o Cabo das Tormentas e, por isso, passou a se chamar Cabo da Boa Esperança. A proeza histórica inspirou Camões a escrever em seu livro, Os Lusíadas, o episódio sobre o mitológico Gigante Adamastor, que ameaçava as embarcações que tentassem passar por lá.

Sul do continente africano

2- O poema "Mar Português" de Fernando Pessoa tem versos dedicados ao Bojador:

"Quem quer passar além do Bojador
Tem que passar além da dor"
(O poeta fala sobre sacrifícios, superar obstáculos mesmo que doloridos)

Cabo Bojador - norte da África

Educação em Portugal hoje:

Conheça a Universidade de Coimbra, uma das mais antigas da Europa, onde estudaram Camões, o padre José de Anchieta, Gregório de Matos, Tomás Antônio Gonzaga, Eça de Queirós e vários outros. Ela ainda existe e se modernizou ao longo dos anos. Segue vídeo:

Turismo: alguns castelos e outras localidades em Portugal

Almourol (castelo dos cavaleiros Templários)

Castelo de Guimarães

Castelo de Óbidos

Castelo Santa Maria da Feira

Palácio da Pena

Portugal - a praia do Tamariz

Templo de Diana - ruínas de um templo romano em Évora

Estátua de Fernando Pessoa em bronze (Lisboa - cafeteria A Brasileira)

Fontes:

escolaeducacao.com.br [mapa das navegações] disponível em Pinterest

depositphotos.com [foto da caravela portuguesa]

Magazine Civitatis [fotos dos castelos] - acesse para ler detalhes de cada castelo.

e-chiado.pt [foto da estátua do poeta Fernando Pessoa]

Recomendação:

Brasão de Armas (canal no YouTube)

Dia Mundial da Língua Portuguesa

Ainda que eu falasse a língua de Homero
E falasse a língua de Horácio,
Sem a última flor do Lácio
Eu nada seria.

Ainda que eu falasse a língua dos gauleses
E falasse a língua dos anglo-saxões,
Sem a língua de Camões
Eu nada seria.

Ainda que eu falasse a língua de Dante

E falasse a língua de Cervantes,

Sem a língua dos Mutantes 

Eu nada seria.

Renan

05 de maio,

Dia Mundial da Língua Portuguesa.

"Minha pátria é a língua portuguesa"

(Fernando Pessoa)

Cosmologia da língua portuguesa

 4,5 bilhões de anos atrás - O planeta Terra acaba de se formar.

A Terra esfria, surge água líquida e matéria orgânica se combina

300 mil anos atrás - Surge o homo sapiens.

Evolução até o homo sapiens.

5 mil anos atrás - O homem inventa a escrita.

A escrita dos sumérios (Mesopotâmia).

4.300 anos atrás - Invenção da literatura religiosa: o mais antigo texto religioso já encontrado.

Textos das paredes internas na Pirâmide de Unas (Egito)

4 mil anos atrás - Invenção do livro (em tábuas de argila).

Trecho do livro "A Epopeia de Gilgamesh" (Mesopotâmia).

2.800 anos atrás - As epopeias gregas estavam sendo escritas.

Início da Odisseia, de Homero, em seu idioma original.

2 mil anos atrás - Apogeu da literatura latina em Roma.

Trecho da Eneida, epopeia de Virgílio

522 anos atrás - Pero Vaz de Caminha escreve uma carta dando notícia do descobrimento.

Trecho da carta de 1500, sobre o Brasil.

450 anos atrás - Publicação de "Os Lusíadas" de Camões em Lisboa (1572).

Trecho inicial da epopeia portuguesa.

200 anos atrás - Independência do Brasil (7 de setembro de 1822).

Pintura de Pedro Américo (1888).

100 anos atrás - Semana de Arte Moderna (1922) em São Paulo.

Fotografia retratando os idealizadores do movimento modernista.

"Somos poeira das estrelas. Somos o modo de o Cosmo se autoconhecer" 
(Carl Sagan)

Missão Voyager (curiosidades)

As missões Voyager 1 e Voyager 2, compostas de duas sondas espaciais lançadas em 1977, já passaram por Plutão há muitos anos e prosseguem no sistema solar exterior com destino ao meio interestelar.

O projeto chefiado por Carl Sagan carrega discos dourados contendo imagens de nosso planeta e gravações de sons da Terra e seus animais, músicas de diversos países e muitas saudações em idiomas arcaicos e modernos.

Tudo foi metodicamente planejado para que, caso haja vida inteligente na nossa galáxia, e caso ela encontre a sonda, possa ver as imagens da Terra e ouvir os sons, as músicas e as saudações, ainda que não entenda bem o conteúdo, mas possa formular uma opinião sobre nós. Nas palavras de Sagan: "No mínimo, eles entenderiam que somos uma civilização que sonha com o futuro".

Curiosidades

Dentre as músicas selecionadas, duas são do Peru. É o único representante sul-americano com músicas incluídas nos discos dourados. A maioria das músicas são folclóricas, mas há também Bach, Mozart, Louis Armstrong e Chuck Berry.

Dentre os 55 idiomas, o português está lá, como representante das línguas modernas. A saudação é "Paz e felicidade a todos", gravada por Janet Sternberg, norte-americana que viveu no Rio de Janeiro na sua infância. Ouvindo a mensagem, dá para notar um sotaque mais carregado para o português brasileiro, mas no final da palavra "todos" o s sai bem puxado, lembrando o português lusitano. Mas como ela viveu no Rio, o sotaque carioca é autoexplicativo.

O latim também foi incluído no disco, como representante das línguas arcaicas. A frase gravada é: 

"Salvete quicumque estis; bonam erga vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus".

Agora um jogo: tente entender o máximo dessa frase latina, sem recorrer a tradutores. No final desta postagem está a tradução, após a imagem do disco dourado.

Fontes com links:

Nasa - Acompanhe em tempo real a missão.

Wikipedia - Veja a descrição dos conteúdos dos discos.

Revista Galileu - Conheça a mulher que levou a língua portuguesa ao espaço.

You Tube - Ouça as saudações e as músicas dos discos dourados.

Capa do disco dourado contendo instruções de uso.

Tradução da frase latina:

Saudações a quem quer que seja. Temos boas intenções para convosco e trazemos paz através das estrelas.

Dois poemas geniais de Camões

Ao Desconcerto do Mundo
 
Os bons vi sempre passar
No Mundo graves tormentos;
E para mais me espantar,
Os maus vi sempre nadar
Em mar de contentamentos.
 
Cuidando alcançar assim
O bem tão mal ordenado,
Fui mau, mas fui castigado.
Assim que, só para mim,
Anda o Mundo concertado.

Vocabulário:

desconcerto = desordem.

Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades
 
Mudam-se os tempos, mudam-se as vontades,
Muda-se o ser, muda-se a confiança;
Todo o mundo é composto de mudança,
Tomando sempre novas qualidades.

Continuamente vemos novidades,
Diferentes em tudo da esperança;
Do mal ficam as mágoas na lembrança,
E do bem, se algum houve, as saudades.

O tempo cobre o chão de verde manto,
Que já coberto foi de neve fria,
E em mim converte em choro o doce canto.

E, afora este mudar-se cada dia,
Outra mudança faz de mor espanto:
Que não se muda já como soía.

Vocabulário:

afora = além de.

mor = maior.
soía = pretérito imperfeito do verbo soer [soer = como de costume].

Luís Vaz de Camões  (século XVI)

Estátua na Praça Camões em Lisboa - Portugal.

A country song

A música country americana é repleta de humor politicamente incorreto. E sendo popular, traz algumas expressões idiomáticas muito curiosas, como é o caso da expressão "gettin on the wagon".

A tradução que apresento a seguir é em si uma análise literária e linguística da canção, já que para traduzi-la tive que interpretar e fazer escolhas de palavras para adaptar as muitas expressões sem correlato em nossa língua. E nesta tradução tentei, quando possível, fazer rimas, sem comprometer o sentido. Para isso não me fixei no esquema de rimas da letra original.

Drink more beer (Rodney Carrington)

If your job’s about to kill ya, But you can’t afford  to quit it The best advice that I can give ya is Drink more beer.   When your truck keeps  overheatin' Cuz your radiators leakin Grab the brown bag at your feet And drink more beer.   Drink more beer, Drink more beer Take the can in your hand  and be damned  If your troubles don’t up and disappear.   If you've had that one too many Let someone else steer So you can drink more beer. Why don’t you drink more beer.   When your inlaws come to visit And your house feels like a prison Stay real close to the fridge  And drink more beer.   When your woman won’t stop naggin About you gettin on the wagon Lie and say your cuttin back And drink more beer.   Drink more beer, Drink more beer Take the can in your hand  and be damned  If your troubles don't up and disappear.   If the lady you're makin eyes at Dont look like Britney Spears Drink more beer And she will, Drink more beer.   Everybody sing: Drink more beer, Drink more beer... [...]

Se seu emprego está prestes a matá-lo, Mas você não pode se dar ao luxo  de larga-lo O melhor conselho que posso te dar é Beba mais cerveja.   Quando seu caminhão continua  esquentando Porque seus radiadores estão vazando Pegue o saco do mercado aos seus pés E beba mais cerveja.   Beba mais cerveja, Beba mais cerveja Pegue a lata em sua mão  e dane-se Se seus problemas não desaparecerão.   Se você já teve aquela a mais Deixe outra pessoa dirigir Então você pode beber mais cerveja. Tome mais breja.   Quando seus sogros vêm para uma visita E sua casa vira uma prisão Fique perto da geladeira  E tome mais birita.   Quando sua mulher não para de reclamar Sobre a sua bebedeira Minta e diga que você está parando E beba mais do bar.   Beba mais cerveja, Beba mais cerveja Pegue a lata na sua mão  e dane-se  Se seus problemas não desaparecerão.   Se a senhora que você olha Não se parece com Britney Spears Beba mais cerveja E ela vai se parecer, Beba mais breja.   Todos cantem: Beba mais cerveja, Beba mais cerveja... [...]

https://www.youtube.com/watch?v=aW_Nq3myUmI

Vídeo

Day Tripper (The Beatles) traduzida

Aos fãs dos Beatles, aos apreciadores dos anos 60 e aos entusiastas do estudo da língua inglesa...

 

Tradução de Day Tripper

Tenho uma boa razão
Para pegar o caminho mais fácil. (2x)
 
Ela era uma turista casual¹,
Passagem só de ida,
Levou muito tempo para descobrir,
Mas eu descobri.
 
Ela é uma grande provocadora.
Ela me levou até a metade do caminho. (2x)
 
(Repete 2ª estrofe)
 
Tentei agradá-la,
Mas ela só brincou por uma noite². (2x)
 
Ela era uma turista casual¹,
Motorista domingueira³.
Levou muito tempo para descobrir,
Mas eu descobri.

 

Composição: John Lennon e Paul McCartney (The Beatles, 1965)

  

¹ Day tripper = ao pé da letra, “viajante de um só dia”. Quem faz uma viagem de apenas um dia; uma aventura, uma fuga da rotina, mas sem real mudança no padrão de comportamento, porque dura apenas um dia.  A tradução “turista casual” foi uma escolha lexical minha para uma expressão sem correlato na língua portuguesa. 

² One night stand = gíria para casual sex, i.e: uma relação física sem compromisso e sem apego emocional. 

³ Sunday driver = ao pé da letra, motorista de domingo [pt: domingueiro = mau motorista]. Expressão em inglês que, por extensão, é usada para rotular uma pessoa lenta, sem habilidade, inexperiente.

 

Segundo a Wikipédia em inglês, tanto Lennon como McCartney, em entrevistas, descreveram a canção como sendo sobre “experiência psicodélica” [“a drug song” (Lennon, 1970), “about acid” (McCartney, 2004)]. Portanto, esta letra de natureza erótica tem duplo sentido, sendo também a descrição de uma acid trip. Neste sentido, Day Tripper poderia ser traduzido como “dia viajante”. 

 

Obs: obviamente, não endosso o uso de ilícitos. O objetivo aqui é apenas analisar as peculiaridades literárias da letra e as curiosidades linguísticas das expressões idiomáticas. Naturalmente, como professor, jamais trabalharia com esse tipo de texto em sala de aula. Mas como estudioso das Letras e blogueiro, meu trabalho é apresentar uma análise literária ou tradução/adaptação/interpretação a mais imparcial, precisa e confiável.

Fato muito conhecido é que o poeta Carlos Drummond de Andrade traduziu várias letras de canções dos Beatles.

Dicas de português

1) Mas x Mais

Mas - significa: porém, entretanto, no entanto, todavia.

Ex: Choveu, mas faz calor. (= Choveu, porém faz calor).

Ex: Capriche no trabalho, mas não demore na entrega.

Ex: Faça um regime, mas não exagere.

 

Mais - significa adição (+), é o contrário de menos (-).

Ex: Dois mais dois são quatro. 

Ex: Gosto mais dos dias frios.

Ex: Cada vez mais, prefiro os dias frios.

Ex: Quanto mais eu leio, mais eu gosto de ler.

 

2) A diferença que um único acento faz:

Analise (verbo) Ex: Analise os gráficos para mim. (Sílaba forte: a-na-LI-se)
Análise (substantivo) Ex: A análise foi perspicaz. (Sílaba forte: a-NÁ-li-se)

Critica (verbo) Ex: Ele critica as obras de Alencar.(Sílaba forte: cri-TI-ca)
Crítica (substantivo) Ex: A crítica foi bem recebida. (Sílaba forte: CRÍ-TI-ca)

Noticia (verbo) Ex: O jornalista noticia os fatos. (Sílaba forte: CI)
Notícia (substantivo) Ex: A notícia foi capa de jornal. (Sílaba forte: TÍ)

Esta (pronome demonstrativo) Ex: Esta mesa está ocupada, mas aquela não. 
Está (verbo "estar" na 3ª p. do sing. Presente do Indicativo) Ex: Ela está aqui. 

 

3) Infinitivo (final R)

Ex. Hoje ela está ocupada, amanhã pode estar livre.

Está – verbo conjugado pelo pronome Ela (3ª pessoa do singular).

Estar – verbo no infinitivo (final R).

Ex: Ele anda. (3ª p. do sing) x Ele consegue andar. (infinitivo)

Ex: Isso fede. (3ª p. do sing) x Isso vai feder.(infinitivo)

Ex: Você sai todo dia. x Você quer sair amanhã?

The Portuguese Language

Portuguese is a romance language.

As a native language, portuguese is more spoken than:
- French;
- Russian;
- Japanese;
- German;
- Italian.

Portuguese is official language in 9 countries:
- Portugal (Europe);
- Brazil (South America);
- Angola (Africa);
- Mozambique (Africa);
- Cape Verde (Africa);
- São Tomé and Príncipe (Africa);
- Guinea-Bissau (Africa);
- Equatorial Guinea (Africa);
- East Timor (Asia).

In LITERATURE, portuguese is the native language of:
- Luiz Vaz de Camões (Renaissance poet);
- Machado de Assis (writer, 1839 - 1908 );
- Eça de Queiroz (writer, 1845 - 1900);
- Fernando Pessoa (poet, 1888 - 1935);
- Jorge Amado (writer, 1912 - 2001);
- José Saramago (writer, 1922 - 2010);
- Paulo Coelho (pop writer).

In MUSIC, portuguese is the native language of:
- Carmen Miranda (singer/performer);
- Amália Rodrigues (fado singer);
- João Gilberto (bossa nova/Brazilian jazz);
- Tom Jobim (bossa nova/Brazilian jazz);
- Cartola (samba);
- Chico Buarque (MPB/Brazilian Popular Music);
- Milton Nascimento (MPB/Brazilian Popular Music);
- Tim Maia (Brazilian soul music);
- Legião Urbana (post-punk band);
- Sepultura (metal band).

Portuguese is the language of CAPOEIRA (martial art).

Can portuguese and spanish speakers understand each other?
- It depends on how educated in language they are.

Professor(a) de português

Basicamente:

01 - Professor(a) de português não nasce; deriva-se.

02 - Professor(a) de português não cresce; vive gradações.

03 - Professor(a) de português não se movimenta; flexiona-se.

04 - Professor(a) de português não é filha de mãe solteira; resulta de uma derivação imprópria.

05 - Professor(a) de português não tem família; tem "parênteses".

06 - Professor(a) de português não envelhece; sofre anacronismo.

07 - Professor(a) de português não assiste TV; analisa o enredo.

08 - Professor(a) de português não tem dor aguda; tem crônica.

09 - Professor(a) de português não anda; transita.

10 - Professor(a) de português não conversa; produz texto oral.

11 - Professor(a) de português não fala palavrão; profere termos escatológicos.

12 - Professor(a) de português não se corta; faz hiato.

13 - Professor(a) de português não grita; usa vocativos.

14 - Professor(a) de português não dramatiza; declama com emotividade.

15 - Professor(a) de português não se opõe; tem problemas de concordância.

16 -Professor(a) de português não discute; recorre a proposições adversativas.

17 - Professor(a) de português não exagera; usa hipérboles.

18 - Professor(a) de português não compra supérfluos; possui termos acessórios.

19 - Professor(a) de português não fofoca; pratica discurso indireto.

20 - Professor(a) de português não é frágil; é átona.

21 - Professor(a) de português não fala demais; usa pleonasmos.

22 - Professor(a) de português não se apaixona; cria coesão contextual.

23 - Professor(a) de português não tem casos de amor; faz romances.

24 - Professor(a) de português não se casa; conjuga-se.

25 - Professor(a) de português não depende de ninguém; relaciona-se por subordinação.

26 - Professor(a) de português não tem filhos; gera cognatos.

27 - Professor(a) de português não tem passado; tem pretérito mais-que-perfeito.

28 - Professor(a) de português não rompe um relacionamento; abrevia-o.

29 - Professor(a) de português não foge a regras; vale-se de exceções.

30 - Professor(a) de português não é autoritária; possui voz ativa.

31 - Professor(a) de português não é exigente; adota a norma padrão.

32 - Professor(a) de português não erra; recorre à licença poética.

Autor(a) desconhecido(a)