quarta-feira, 26 de abril de 2023

Because (The Beatles) – Tradução


Segue a tradução [adaptação] correta para a língua portuguesa:

 

Por causa do mundo redondo, eu fico ereto.
Por causa das curvas do mundo.
 
Por causa do vento entorpecente, eu fico de queixo caído.
Por causa do vento forte e entorpecente.

Amor antigo, novo amor.
Amor é tudo, você é o amor.

Por causa do céu cinza, eu me lamento.
Por causa do céu cinza e triste.
 

Traduzir essa poesia ao pé da letra não faria sentido em português. Por isso fiz diversas adaptações para que o poema soasse como se tivesse sido composto originalmente em português.

Considerei o significado de cada expressão idiomática, a biografia do autor e seu estilo literário.

Dica para a interpretação: basicamente, o eu lírico está dizendo que “o mundo dá voltas”.

Contexto: John Lennon, compositor da canção, tinha se divorciado e estava no início de um novo casamento.

 

A música foi inspirada na “Sonata ao Luar” de Beethoven.

“Because” começa com um cravo elétrico, tocado pelo produtor George Martin, seguido de uma guitarra tocada por John ou George. O baixo de Paul McCartney entra junto com os vocais. O solo é feito num sintetizador.

O vocal tem um estilo de coral eclesiástico, lembrando um pouco o canto gregoriano. John Lennon canta no tom médio, George Harrison faz o tom mais baixo e Paul McCartney canta no tom mais agudo. Cada voz é triplicada, dando a impressão de serem 9 vozes.







Ouça a canção no primeiro vídeo. E no vídeo acima, um especialista explica o trabalho de Lennon para fazer a Sonata de Beethoven se tornar "Because". Ele também dá preciosas dicas sobre os jogos de palavra da letra. That video will blow your mind!

quarta-feira, 19 de abril de 2023

Mix cultural: nossa herança

Culturas que formaram o Brasil
Indígena nativa [tupi, guarani e outras]
Portuguesa ³
Africana [bantu]
Italiana
Alemã
Pomerana
Sírio-libanesa [cultura árabe]
Japonesa
Judaica
Americana [EUA após a Segunda Guerra Mundial]

³ Povos que formaram a cultura de Portugal
Celtas [originários da região]
Fenícios
Romanos ¹
Mouros [cultura árabe] ²
Judeus
Franceses, espanhóis e ingleses

² Culturas influentes na cultura árabe
Indiana
Chinesa

¹ Povos com culturas influentes na formação do Império Romano
Etruscos
Gregos*
Egípcios

* Culturas que influenciaram a Grécia Antiga
Fenícios
Egípcios
Persas

Cultura é o modo de viver de um povo. Isso inclui suas tradições orais [mitos], religião, música, literatura [poesia, narrativa e teatro], arquitetura, pintura, escultura, culinária etc.

Vendo esse resumo que remonta até a História Antiga é possível perceber como a cultura brasileira é mais do que um mix entre indígenas, portugueses e africanos. 

Os portugueses nos legaram a cultura greco-romana, a cultura judaico-cristã e a cultura moura.

Os árabes e os mouros levaram a cultura da Índia e da China à Europa e isso veio até nós pelos europeus.

E a cultura greco-romana bebeu num mix de culturas orientais e africanas.

Enfim, por esse ponto de vista, o povo brasileiro está ligado a todos esses povos e culturas. E a muitos outros, pois isto aqui é apenas um resumo. 

A nossa identidade cultural não conhece fronteiras. E o mesmo vale para os povos que nos formaram. Nossa nacionalidade até pode ser definida por um mísero papel: certidão de nascimento, RG ou passaporte. Mas as nossas raízes culturais são muito mais profundas e cosmopolitas. Nosso inconsciente coletivo está povoado pelo imaginário de milhares de anos de trocas culturais entre esses povos e suas realizações artísticas.

Portanto, não pregue ideias pequenas e preconceituosas, como nacionalismo e xenofobismo. Somos maiores do que isso! Não imponha limites a seu gosto artístico baseando-se em um território, um povo, uma língua, uma cultura, uma época... O Brasil não tem apenas 523 anos. Temos milênios de história em nossa formação, em nossa cultura, em nossa mente, sangue e DNA.

Durante milhares de anos o nosso habitat natural foi a savana africana. Por isso, até hoje, gostamos de um jardim com grama bem aparada, arbustos baixos e árvores bem espaçadas. É como nos sentimos seguros, tendo um campo de visão aberto. Durante milhares de anos fomos nômades, até inventarmos a agricultura e posteriormente as cidades, muito recentemente em termos históricos. A aventura do descobrimento está há muito mais tempo enraizada em nossa espécie do que o atual sedentarismo monótono.

Aprenda novas línguas, novos ritmos, novas formas de pensar e de viver. Amplie seus horizontes! Enriqueça seu vocabulário, seu gosto musical... Experimente novos sabores, na mesa e nas artes. Leia muito! Viaje pelo mundo através de livros, canções e pratos! Volte aos nossos antepassados. Conheça suas raízes históricas! Crie novas sinapses, pois elas serão úteis durante toda a sua vida.

A vida pode ser rica, feliz e longa para aqueles que se abrem ao prazer de agregar conhecimento! Ou a vida pode ser pobre, chata e curta para aqueles que se limitam a minúsculos espaços repetitivos em suas mentes e em seus hábitos diários.

Vale muito mais a pena 1 ano de experiências que engrandeçam a alma, do que 100 anos dormindo no escuro.

Acorde para a vida!





sábado, 15 de abril de 2023

Redes sociais: veneno para os jovens

O estado de Utah sancionou em 23 de março uma lei para restringir drasticamente o acesso de menores a redes sociais, como TikTok e Instagram.

A medida é a primeira nos Estados Unidos a proibir que menores de 18 anos criem contas sem o consentimento explícito dos pais ou responsáveis. A nova lei também obriga as empresas a fornecer aos pais acesso às publicações, mensagens e interações de seus filhos, por razões de segurança, a fim de proteger os menores de golpes e abusos.

Diversos estados americanos já apresentaram projetos de lei para diminuir os riscos à saúde mental e combater a exposição a ambientes inseguros, nos quais os jovens se expõem e são expostos.

Limite de tempo e restrição de mensagens também estão sendo implementadas.

Fonte: terra.com.br


Fato médico [alerta]

Ver vídeos aleatoriamente no celular estimula o excesso de dopamina. Isso vicia o cérebro, deixando a mente preguiçosa para o aprendizado e para atividades importantes do dia a dia.

Transtornos como ansiedade, depressão, pânico, automutilação, entre outros também podem ser relacionados à vida nas redes sociais. 


Prevenção e cura

Por outro lado, a prática de esportes, o contato com livros e a musicalização desenvolvem habilidades cognitivas imprescindíveis aos jovens, deixando-os mais saudáveis e espertos.


domingo, 19 de março de 2023

Periodização da História: uma proposta

Obviamente a periodização da História é um tanto eurocêntrica. 

Contudo, a Europa era um continente que se comunicava e mantinha relações com a África e a Ásia.

Pela Europa passaram fenícios, judeus, mouros, otomanos etc. E todos foram muito influentes na História europeia.

O Egito Antigo, berço da civilização, passou a domínio grego e mais tarde romano.

Por essas e outras razões, vou sustentar uma periodização da História (ocidental) baseada na ideia romântica já conhecida, mas com algumas mudanças.



Proposta 1:

Pré-História: do surgimento das primeiras ferramentas ao surgimento das pinturas rupestres.

Proto-História: do surgimento das pinturas rupestres ao surgimento da escrita.

Início da História: surgimento da escrita.

Idade Antiga: do surgimento da escrita ao fim do Império Romano do Ocidente.

Idade Média: do fim do Império Romano ao início do Renascimento.

Idade Moderna: do início do Renascimento à Primeira Guerra Mundial.

Idade Contemporânea: da Primeira Guerra Mundial aos dias atuais.


O surgimento da escrita em ordem cronológica seria (talvez) : Egito, Mesopotâmia, Índia, China, Fenícia, hebreus, gregos, romanos...


Proposta 2 (com adendo *):

Pré-História: do surgimento das primeiras ferramentas ao surgimento das pinturas rupestres.

Proto-História: do surgimento das pinturas rupestres ao surgimento da escrita.

Início da História: surgimento da escrita.

Idade Antiga: do surgimento da escrita ao fim do Império Romano do Ocidente.

Idade Média: do fim do Império Romano ao início do Renascimento.

Idade Moderna: do início do Renascimento à Primeira Guerra Mundial.

*Idade Pré-Contemporânea: da Primeira Guerra Mundial à chegada do homem à Lua.

Idade Contemporânea: da chegada do homem à Lua aos dias atuais.


A proposta 2 dá destaque à revolução nas telecomunicações e ao surgimento da informática.


Proposta 3 (aposta para o futuro **):

Pré-História: do surgimento das primeiras ferramentas ao surgimento das pinturas rupestres.

Proto-História: do surgimento das pinturas rupestres ao surgimento da escrita.

Início da História: surgimento da escrita.

Idade Antiga: do surgimento da escrita ao fim do Império Romano do Ocidente.

Idade Média: do fim do Império Romano ao início do Renascimento.

Idade Moderna: do início do Renascimento à Primeira Guerra Mundial.

Idade Pós-Moderna: da Primeira Guerra Mundial à chegada do homem à Lua.


**Idade Nova: da chegada do homem à Lua à colonização de outro(s) mundo(s).

Ou

**Idade Nova: da chegada do homem à Lua ao surgimento de uma I.A. dominante.

Ou ainda

**Idade Nova: da chegada do homem à Lua ao contato com inteligência E.T.


Obs: O surgimento da escrita marcaria o início da História e o fim da história natural. Ou o início das pinturas rupestres marcariam o fim da história natural? Um caso a se pensar.

quinta-feira, 26 de janeiro de 2023

Beatles: estatísticas (parte II)

Nesta postagem vou quantificar, com o máximo de precisão possível, quem era o vocalista principal em cada uma das canções gravadas pelos Beatles em seus álbuns de estúdio, desconsiderando compactos.

A seguir, temos o álbum com o ano de seu lançamento, membro da banda e o número de canções em que sua voz predominou.

 

PLEASE PLEASE ME (1963)
John                           8
Paul                           3
George                      2 
Ringo                        1


WITH THE BEATLES (1963)
John                           7
Paul                           3
George                      3 
Ringo                        1


A HARD DAY'S NIGHT (1964)
John                           9
Paul                           3
George                      1 
Ringo                        0


BEATLES FOR SALE (1964)
John                           9
Paul                           3
George                      1 
Ringo                        1


HELP! (1965)
John                           6
Paul                           5
George                      2 
Ringo                        1


RUBBER SOUL (1965)
John                           7
Paul                           4
George                      2 
Ringo                        1


REVOLVER (1966)
John                           5
Paul                           5
George                      3 
Ringo                        1


SGT. PEPPER'S LONELY HEARTS CLUB BAND (1967)
John                           4
Paul                           6
George                      1 
Ringo                        1


MAGICAL MYSTERY TOUR (1967)
John                           4
Paul                           5
George                      1 
Ringo                        0


THE BEATLES (Álbum Branco, 1968)
John                           11
Paul                           12
George                        4 
Ringo                          2


ABBEY ROAD (1969)
John                           6
Paul                           7
George                      2 
Ringo                        1


LET IT BE (Lançado em 1970, mas gravado antes de Abbey Road)
John                           5
Paul                           5
George                      2 
Ringo                        0


Obs: Geralmente, o vocalista principal também era o compositor da canção ou principal compositor.

Exceto no caso de versões [covers] e no caso do Ringo. As composições de Ringo são apenas três: uma em Rubber Soul [com Lennon e McCartney], uma no Álbum Branco e uma no Abbey Road. George tem uma composição no With The Beatles, duas no Help, duas no Rubber Soul, três no Revolver, uma no Sgt Pepper's, uma no Magical Mystery Tour, quatro no Álbum Branco, duas no Abbey Road e duas no Let It Be. As outras em que ele canta a voz principal são covers ou composições de Lennon e Mccartney.



Leia também

Beatles: estatísticas (parte  I):

https://interludico.blogspot.com/2020/08/beatles-estatistica.html

O texto do link acima é sobre o quão incrivelmente produtiva foi a banda em apenas 7 anos!

quinta-feira, 5 de janeiro de 2023

Educação musical e musicalização

Acho que reconheço seu rosto
Assustadoramente familiar,
Mesmo assim não sei dizer de onde.
Não encontro a vela da memória para iluminar o seu nome.
A idade está chegando para mim...
[...] Eu só queria gritar: "Olá!!!"
(Pearl Jam- Elderly Woman Behind the Counter in a Small Town)


Educação musical e musicalização

Dois temas extremamente importantes para a formação cognitiva, emotiva, social e cultural - seja de um indivíduo ou de um povo. Ainda assim, pouquíssimas pessoas têm acesso. 

Toda escola pública deveria ter essa disciplina em seu currículo hoje em dia. E uso negrito em "hoje em dia", porque na minha infância e início de adolescência tal disciplina não seria necessária. Naquela época, bastava ligar o rádio.

Mas algo se perdeu com a tecnologia, a pressa e o individualismo exacerbado. 

Assim como a literatura hoje é lida e explorada por menos pessoas, a música raramente é ouvida, ela virou pano de fundo para outra coisa. Deixou de ser arte para ser apenas entretenimento.


Filmes recomendados para inspirar a educação musical:

A Noviça Rebelde: ensina as notas musicais e seu funcionamento. O melhor musical de todos os tempos!

Amadeus: ficção cômica sobre a vida de Mozart, mostra o processo de composição de um gênio da música clássica.

Mudança de Hábito (1 e 2): sobre cantar em coral, trabalhar em grupo, harmonização e superação de dificuldades.

Mamma Mia: uma divertida comédia musical inspirada nos sucessos do grupo sueco ABBA.



Pode soar como nostalgia agora, mas já imagino um futuro triste em que as obras de Mozart, Beethoven, The Beatles, Vangelis, entre outros grandes serão reconhecidas por cada vez menos pessoas, até [talvez] sumirem. Isso já vem acontecendo com a música caipira de raiz, a moda de viola, a música regional brasileira, a guarânia e a bossa nova. A face desse mundo é estranha para mim já no presente, difícil reconhecê-la ou aceita-la.

Mas ainda tem um rosto familiar, inspirado no passado. Por outro lado, vai a passos largos se afastando, como quem corre da História, fazendo pouco caso dela.

A idade chega e nos coloca em confronto com a nova geração. Eu queria que ela soubesse apreciar a beleza das coisas belas e importantes. Assim eu poderia alegremente gritar: "Olá!!!".

sábado, 10 de dezembro de 2022

Saturno visto por binóculo

 Finalmente consegui fotografar Saturno apropriadamente.



















Com um binóculo de 25x70 é assim que vejo Saturno. Antes era impossível para mim fazer essa fotografia por causa da qualidade da câmera. Mas mudei para uma câmera bem melhor, então está aí o resultado bem fiel ao que vejo ao vivo. Mas a foto ainda pode melhorar, porque a melhor época para observar Saturno é no meio do ano. Além disso, ainda estou aprendendo a usar os recursos dessa câmera nova.


Outras fotos que tirei nesta semana:

Convento da Penha em Vila Velha-ES e Lua cheia.










Nebulosa de Órion, berçário de novas estrelas


















Para ver mais fotos reais de planetas, acesse esta postagem mais antiga:
https://interludico.blogspot.com/2021/07/planets-through-binoculars.html


Foto do cometa Leonard, do planeta Júpiter e suas 4 luas:


Vídeos: satélite, avião e a Estação Espacial Internacional vistos com binóculo:

sexta-feira, 11 de novembro de 2022

Bebê, sou eternamente grato pela sua existência!

Impossível resumir em fotos e vídeos toda a existência de uma vida. Ainda mais uma vida tão bonita! Mas ele merece uma homenagem.
















Hoje não tenho mais que trocar a água dos seus potinhos. Isso me faz falta!

Hoje não tenho mais que limpar seu pratinho antes de colocar comida nova...

Hoje não vejo você correndo para a porta quando chego do trabalho...

Hoje não vejo as suas caretas, suas graças, seus pulos...

Hoje não ouço a sua voz...

Tudo isso tem nome: saudades!


Todo sábado de manhã, você pulava em cima de mim dizendo:

- Hoje você não tem que trabalhar. Estou tão feliz de você estar em casa!

... E você me acordava cedo, e me enchia de beijos.


Na segunda-feira, quando levei você ao Pet Hospital, você deitou no meu colo. Coisa rara!


E na UTI você esperou até o último momento,

Até eu conseguir sair do trabalho num horário que pudesse te ver...

E foi a visita mais triste e alegre (e triste) da minha vida:

Eu te vi, ficamos face a face, fiz cafuné na sua cabeça, chamei seu nome...

Você estava lá, fraquinho, quase sem reação, mas me ouviu.


E quatro horas depois teve um infarto.


Meu anjinho,

Você era meigo, engraçado, divertido, amoroso...

Obrigado pelo seu carinho, suas fofuras, seu jeitinho de me fazer rir.

Você trouxe tanta alegria à minha vida... 

Agora a sua falta me dá tanta tristeza!


Perseu, você é único e eterno!