Grande Hino a Aton

Quando te levantas, belo, no horizonte do céu,
Ó Aton vivo, aquele que deu início à vida,
Quando brilhas no horizonte do Oriente,
Enches todas as terras com a tua perfeição.
Tu és belo, grande, refulgente,
Elevado acima de todas as terras.
Teus raios cingem as terras
até aos confins de tua criação.
[...]
Embora estejas longe,
teus raios chegam à terra
e a todos acariciam-lhes as faces.
Inumeráveis são as tuas obras,
Mas ocultas à vista,
Ó Deus único sem igual!
Criaste, sozinho, a terra
segundo tua resolução,
Assim como os humanos,
Todos os animais maiores e menores,
Tudo o que vive sobre a terra
e caminha sobre patas,
Os que estão no alto e voam com asas,
As terras da Síria e de Cuxe,
E a terra do Egito.
Tu colocas cada homem em seu lugar
e crias o que lhe é necessário:
Cada um dispõe de seu alimento
e o seu tempo de vida está exatamente calculado;
As línguas são diferentes,
Pois distingues os povos estrangeiros
Tu estás em meu coração
[...]
A terra vem à existência por obra tua,
Já que crias as pessoas.
Quando te levantas, elas vivem;
Quando repousas, morrem.
És tu o tempo de vida em ti mesmo:
Vive-se por meio de ti.
Os olhos estão fitos em tua perfeição
até que te deitas.
Todos os trabalhos são interrompidos
quando repousas no Oeste.

 

Composição atribuída ao faraó Aquenaton 
Tradução de Ciro Flamarion Cardoso
Fonte: Wikipédia

Contexto histórico:

Há muito mais de 3.000 anos, o faraó Aquenaton [ou Aquenáton] e a rainha Nefertiti tentaram impor um culto monoteísta no Egito antigo. Construíram uma nova cidade: Amarna, onde seria a nova sede política e religiosa.

Nomes egípcios

Notícia (setembro 2024): casal é proibido de registrar filho com nome do primeiro faraó negro. Bebê nasceu em 31 de agosto e ainda não tem certidão de nascimento.

Nova decisão: no fim da tarde de quarta-feira, 11 de setembro, Justiça autorizou o registro do nome Piiê.

História

Os faraós negros eram provenientes do reino de Cuxe, na antiga Núbia. Eles governaram o Egito por mais ou menos 100 anos (de 744 a 656 a.C.). Foram a vigésima quinta (XXV) dinastia e adotaram a religião e os costumes egípcios.

E para inspirar outros pais amantes da cultura egípcia antiga...

aqui vai uma lista de nomes egípcios muito bonitos para registo em cartório.

NOMES MASCULINOS

Osíris - deus da agricultura, do renascimento e da vida eterna.

Hórus - deus falcão, deus do céu e da proteção celestial.

Djoser [pronúncia: Dhíoser] - faraó da 3ª dinastia. Construiu a primeira pirâmide do mundo (2.600 a.C.)

Imotepe - sábio [médico, engenheiro, astrônomo etc] foi o arquiteto da primeira pirâmide do mundo. Seu nome significa "aquele que vem em paz".

Menquerés - o último faraó a edificar um templo do sol (2.400 a.C). Mas isso não significa que o sol deixou de ser adorado no Egito antigo. Seu nome significa "eterna é a alma [o Ka] de Rá [o sol]".

Nefercaré - foi um faraó. Seu nome significa "belo é o Ka de Rá". Ou seja, "bela é a alma [ou força] de Rá [Ré, o sol]".

Amenotepe [tradução: Amon está em paz]. Governou durante o período conhecido como Novo Reino. Seu nome possui uma versão grega igualmente bonita: Amenófis.

Ramsés - o faraó Ramsés II publicou o primeiro tratado de paz da História. Seu nome significa "Nascido de Rá [o sol]". Ele edificou vários templos, o mais famoso fica em Abu Simbel.

Amon-Rá - deus que sincretiza duas divindades egípcias, o vento [Amon] e o sol [Rá ou Ré]. Dica: se inverter, fica Rá-Amon, sou seja, Ramon. Nenhum cartório brasileiro implicaria com o nome Ramon.

NOMES FEMININOS

Ísis - deusa da fertilidade, da maternidade, hoje associada à dança do ventre.

Nefertiti - foi uma rainha. Seu nome significa "A bela chegou".

Anquesenamon - foi uma rainha. Seu nome significa "Vive através de Amon [o vento]".

Nefertari - foi uma rainha, esposa de Ramsés II, o Grande. Nefertari significa "a mais bela".

Vocabulário egípcio antigo:

tepe = paz, satisfação, satisfeito(a).

ka [que] = alma, espírito, força vital.

Rá ou Ré(s) = deus sol.

Amon = deus do vento, do invisível, do oculto.

nefer = belo(a).

ank [anque] = vida, vivo(a).

Ank

Num país como o Brasil, onde há tantos nomes com k, y, w, duplo n [nn], duplo L [LL] e até com ING... o cartório foi implicar com um nome de boa: Piiê. 

As rainhas mais poderosas do Egito

Obs: Os nomes de rainhas, faraós e deuses egípcios possuem variações na escrita. Algumas mais tradicionais na transliteração dos hieróglifos, outras mais aportuguesadas e contemporâneas. Nesta postagem usarei [sem aviso] todas as variações de nomes que encontrei. Então, por exemplo, o nome Ankhesenamun pode ser visto também como Anksenamon e Anquesenamon. As três variações do nome se referem à mesma rainha. As traduções dos nomes aparecerão entre aspas ou entre colchetes [ ].

Templo mortuário de Hatshepsut - próximo ao Vale dos Reis

Hatshepsut

"A mais importante das damas nobres" governou o Egito sozinha, sendo talvez a primeira governante da História. Construiu um dos mais belos templos mortuários do mundo, até hoje bem conservado.

Nefertiti

"A bela chegou" governou com o faraó Aquenáton e também reinou após a morte deste. O casal implementou um culto monoteísta no Egito, adorando apenas o deus sol: Aton.

Ankhesenamun

Tutankamon e Anksenamon

Era filha de Aquenaton e Nefertiti. O faraó Tutancâmon [Imagem viva de Amon] e sua esposa Anquesenamon [Vive pelo deus Amon] restauraram o politeísmo tradicional do Egito antigo. Após o falecimento do marido, ela tentou em vão uma aliança com os hititas.

Cleópatra VII Thea Philopatur

Rainha de linhagem macedônica, governou o Egito ao lado do ditador romano Júlio César. Após o assassinato deste, aliou-se ao general romano Marco Antônio. Na visão dos romanos, o casal ostentou luxo, festas extravagantes e sonhos proibidos. Esse poder sucumbiu diante do recém-nascido Império Romano. Seu nome, traduzido do grego, significa "Filha do pai, a sétima, deusa amada pelo pai".

Mais detalhes na postagem: https://interludico.blogspot.com/2022/04/antigo-egito.html

Curiosidade: a cidade de Memphis [Tennessee, Estados Unidos] tem seu nome inspirado na primeira capital do Egito antigo, que era Memphis, hoje um museu a céu aberto próximo de Cairo, a atual capital do Egito.

Pirâmide moderna na cidade de Memphis, nos Estados Unidos

O ideal supremo de um guerreiro

No primeiro estágio, homem e espada tornam-se um só. Até uma folha de capim pode ser usada como arma letal. 

No estágio seguinte, a espada repousa não na mão, mas no coração. Mesmo sem a espada o guerreiro pode destruir o inimigo a 100 passos. 

Mas o ideal supremo é quando a espada desaparece totalmente. O guerreiro compreende tudo a sua volta. O desejo de matar não mais existe e somente a paz permanece.

Filme: Herói (2002)

Curiosidades sobre Roma e Pompeia

Relato presencial sobre a destruição de Pompeia pelo vulcão

Plínio, o Jovem - político e escritor romano foi testemunha ocular da erupção do Vesúvio, o vulcão que destruiu as cidades de Pompeia e Herculano no ano 79.

Plínio assistiu a tudo de uma cidade bem próxima a Pompeia.

A seguir você está prestes a ler os trechos mais interessantes das cartas de Plínio relatando em detalhes a catástrofe.

"por volta da hora sétima (12h), minha mãe lhe mostra o surgimento de uma nuvem de inusitado aspecto e tamanho"

"Uma nuvem surgia – aos que observavam de longe era incerto saber de qual monte; posteriormente soube-se ter sido o Vesúvio – cuja semelhança e forma reproduzia mais um pinheiro"

"Já caía cinza sobre os barcos, mais quente e mais densa quanto mais se aproximavam; já também pedras-pomes"

"em muitos lugares reluziam as chamas larguíssimas e os fogos altos do monte Vesúvio, cujo fulgor e claridade se intensificavam pela escuridão da noite"

"Ao ar livre, por sua vez, temia-se a queda de pedras-pomes, apesar de leves e porosas; [...] Colocavam-se travesseiros sobre as cabeças, amarrando-os com lenços; esta foi a proteção contra o que caía"

"o prenúncio das chamas, o cheiro de enxofre põe os outros em fuga"

"grande e real era o medo da destruição"

"Então finalmente pareceu-nos oportuno abandonar a cidade"

"víamos que o mar se recolhia em si mesmo e como que se apartava do tremor da terra. Certamente a praia avançara, e retinha muitos animais do mar nas areias secas. Do outro lado, uma nuvem escura e medonha [...] longas formas de chamas eram semelhantes e maiores que relâmpagos"

"Não muito depois, aquela nuvem desceu sobre as terras, cobriu os mares; cercara e escondera a ilha de Capri"

"Então minha mãe ordenou que eu, de algum modo, fugisse para algum lugar; que um jovem poderia, que ela, pesada [...], morreria [...] Eu, por minha vez, não me salvaria se não junto dela; em seguida, tendo tomado-lhe a mão, forço-a a avançar. Ela obedece penosamente e se culpa de me atrasar"

"Olho para trás: uma treva densa ameaçava-nos às nossas costas e nos seguia como se derramando torrentes pela terra. 'Desviemo-nos', disse eu, enquanto vemos, 'para que não sejamos massacrados no caminho pela multidão que nos acompanha na escuridão' "

"Ouvirias os gritos das mulheres, os choros das crianças, os clamores dos homens; pela voz buscavam, pela voz reconheciam uns os pais, outros os filhos, outros os cônjuges; estes lamentavam sua sorte, aqueles a dos seus; havia os que suplicavam a morte por medo da morte"

"Novamente trevas, novamente cinzas, muitas e espessas. A estas, nós as sacudíamos levantando-nos continuamente; de outro modo ficaríamos cobertos e inclusive esmagados pelo peso"

"Finalmente, uma vez atenuada aquela treva, dissipou-se como que em fumaça ou névoa: logo fez-se dia verdadeiro; o sol também brilhou, lívido, contudo, como quando se eclipsa. Aos nossos olhos ainda trepidantes, apresentavam-se todas as coisas transformadas e ocultas por uma espessa cinza como se por neve."

FURLAN, Mauri (tradutor), PLÍNIO: Livro VI, cartas 16 e 20. Universidade Federal de Santa Catarina, 2020.

Texto completo no link:

https://www.researchgate.net/publication/338612321_-_Da_erupcao_do_Vesuvio_-_Epistulae_ad_Tacitum_VI_16_20_Cartas_a_Tacito_VI_16_20

Vítimas reais preservadas em Pompeia. 

Pompeia hoje (Vesúvio ao fundo): sítio arqueológico com visitações.

Curiosidade sobre os gladiadores do Império Romano e o Coliseu:

As lutas entre gladiadores raramente acabavam em morte. Geralmente elas terminavam em submissão.

Fonte: National Geographic, Tesouros Perdidos de Roma, 2ª temporada, episódio 1.

O Coliseu era palco não só de lutas entre gladiadores, mas também caçadas a animais e até batalhas navais.

Cena do filme Gladiador

Curiosidades sobre o filme Gladiador (2000):

O imperador Marcus Aurelius escreveu máximas da filosofia estoica. Sua obra mais famosa é intitulada Meditações.

Commodus, seu filho, realmente lutou na arena do Coliseu. E não foi só uma vez. Ele travou vários duelos e nunca perdeu, o que aponta para favoritismo e lutas combinadas.

Mais fotos e curiosidades sobre Pompeia no link:

https://interludico.blogspot.com/2024/02/pompeia-vulcao.html

I'm Only Sleeping - tradução

Canção: I'm only sleeping

Autoria: The Beatles

Álbum: Revolver

Ano: 1966

Quando acordo cedo de manhã,

Levanto a cabeça, ainda bocejando.

Quando estou no meio de um sonho.

Fico na cama, flutuando.

Por favor, não me acorde.

Não, não me balance,

Deixe-me onde estou,

Eu estou apenas dormindo.

Todo mundo parece me achar um preguiçoso.

Eu não ligo, acho que eles são loucos!

Correndo por toda parte a tal velocidade

Até eles descobrirem que não há necessidade.

Por favor, não estrague meu dia,

Estou a quilômetros de distância.

E depois de tudo,

Estou apenas dormindo.

De olho no mundo que passa pela minha janela,

Dando um tempo.

Deitado ali e olhando para o teto,

Esperando o sono chegar.

Obs:

A composição é majoritariamente [ou completamente] de John Lennon.

Lembrando que toda tradução é uma traição. O correto é entender o texto no seu idioma original.

Curiosidade:

O solo de guitarra tocado por George Harrison está ao contrário, propositalmente, para criar o efeito que se ouve na música. Ele tocou a sua guitarra normalmente, mas sabendo como a melodia soaria ao contrário. Isso é genial! 

O fazendeiro, o capataz e o agricultor

Três homens estavam na lavoura fazendo a conferência da produção de uvas: o rico fazendeiro, o bravo capataz e um pobre agricultor.

Quando regressaram do campo, presenciaram uma cena jamais imaginada por qualquer um. Toda a cidade tinha sido coberta pelas cinzas do vulcão próximo dali. A erupção acontecera há uns 10 dias, mas ainda havia pequenos focos de chamas sobre as cinzas.

Todas as casas estavam aparentemente destruídas. Não se via nenhuma residência, nem ruas. Tudo estava enterrado. Era impossível haver sobreviventes abaixo das cinzas e brasas ainda quentes.

Ao constatar que perdera a sua mansão e tudo dentro dela, o fazendeiro sentiu-se irado. "Não, não, não", gritava o fazendeiro. Então ele disse ao capataz: "Manda o agricultor ir às minhas terras e colocar fogo em todo o vinhedo, agora tenho apenas ódio e destruição no coração". E o fazendeiro jurou que a partir daquele momento seria o homem mais terrível do mundo. Que por onde passasse, levaria destruição e cinzas. E esbravejando a sua ira, caminhava sobre as cinzas que cobriam a cidade. Mas pisou num lugar oco que rompeu como um alçapão. E subitamente o fazendeiro atravessou por um solo maleável de cinzas, e caiu sobre um resto de lava incandescente. Em poucos minutos, ele era apenas carvão, depois cinzas, depois pó; que o vento levou. O rico fazendeiro não aceitou o destino, e foi consumido por ele.

O capaz nem teve tempo de cumprir as ordens do fazendeiro. Ele lamentava muito ter perdido o tanto que construíra. Mas lamentava ainda mais ter perdido toda a sua família. Então ele disse: "Agora tenho apenas tristeza no meu coração". E ele se deitou sobre as cinzas. E enquanto chorava no solo, uma nevoa fina de gazes tóxicos do vulcão se aproximou dele e o envenenou. E com o tempo as cinzas cobriram o seu corpo, transformando-o em uma estátua, eternizando a sua tristeza. O bravo capataz aceitou o seu destino, e foi paralisado por ele.

O agricultor teve um momento de revolta. Afinal, as poucas posses que perdera significavam muito para ele. E permitiu-se ter um dia de tristeza. Sofreu o luto por sua família soterrada nas cinzas. Mas ele, acostumado a trabalhar de sol a sol, e vendo uma pequena labareda sobre alguns galhos carbonizados, lembrou-se do Sol. Ele se deu conta de que o Sol parece um pequeno disco de fogo, mas que ilumina toda a imensidão de terra que os olhos podem ver. A Terra, portanto, deveria ser muito pequena em relação ao Sol, que devia estar muito distante. Do mesmo modo, pensou ele, os problemas de um  homem deviam ser muito pequenos comparados aos problemas de todo o mundo.

Então, o pobre agricultor reinventou-se diante do destino. Mudou-se de lá, construiu uma nova casa, melhor do que aquela que ele perdera, construiu uma nova família e tornou-se o imperador de seu próprio destino. Ainda que vivesse de forma humilde, tendo muito pouco, nada lhe faltava, incluindo a  felicidade, porque ele era rei de suas próprias mãos, que trabalham e constroem tudo do que ele precisa. Ele era o rei de seus próprios olhos, e de como deveria encarar os fados da vida. Ele era o rei de seu próprio coração, e portanto, dos sentimentos que deveria cultivar, para ter uma boa colheita.

Renan, blog Interlúdico, 03/05/2024

Curiosidades do séc. XX

Algumas datas felizes, outras tristes, em conjunto promovem uma reflexão Histórica sobre a importância do século passado.

O século 20 moldou a tecnologia, a política e as artes como as vemos hoje.

1906 - Há 118 anos o brasileiro Santos Dumont voou pela primeira vez com seu avião, se tornando o pai da aviação.

1912 - Há 112 anos o Titanic afundou no Oceano Atlântico.

1914 - Há 110 anos começava a Primeira Guerra Mundial.

1922 - Há 102 anos: extinção do Império Otomano, descoberta do túmulo do faraó Tutancâmon, formação da União Soviética.

1939 - Há 85 anos o personagem Batman foi criado nos quadrinhos. Sigmund Freud, o pai da Psicanálise, morre aos 83 anos. No mesmo ano, teve início a Segunda Guerra Mundial.

1940 - Há 84 anos Charles Chaplin lançava o filme "O Grande Ditador" nos cinemas. 

1945 - Há 79 anos chegava ao fim a Segunda Guerra Mundial: a União Soviética conquistou a capital alemã, os EUA lançaram duas bombas atômicas sobre o Japão.

1948 - Há 76 anos Mahatma Gandhi, o líder pacifista, foi assassinado.

1955 - Há 69 anos morreu o físico alemão Albert Einstein.

1956 - Há 68 anos Elvis Presley aparecia na televisão americana pela primeira vez.

1958 - Há 66 anos o Brasil ganhou uma Copa do Mundo de Futebol pela primeira vez.

1963 - Há 61 anos o presidente americano John F. Kennedy foi assassinado.

1964 - Há 60 anos Os Beatles tocavam nos EUA pela primeira vez. Início da "beatlemania" no mundo.

1968 -  Há 56 anos: protestos em Paris, assassinatos de Martin Luther King e do senador Robert Kennedy nos EUA, AI-5 no Brasil.

1969 - Há 55 anos o homem pousou na Lua pela primeira vez. No mesmo ano aconteceu o festival de Woodstock.

1974 - Há 50 anos foi enviada ao espaço a mensagem de Arecibo, por sinal de rádio, contendo informações sobre a Terra e a civilização humana.

1976 - Há 48 anos foi criada a Apple, empresa de tecnologia.

1977 - Há 47 anos foi lançado o primeiro filme da série Rocky de Sylvester Stallone. Ano da morte de Elvis Presley (com 42 anos) e Charles Chaplin (com 88 anos). Também foram lançadas as sondas Voyager 1 e Voyager 2, contendo mensagens da Terra. Ambas são os dois objetos construídos por humanos que estão mais distantes do nosso planeta. E elas podem ficar vagando no espaço por até bilhões de anos.

1980 - Há 44 anos a série Cosmos de Carl Sagan estreava na TV. Ano do assassinado de John Lennon em NYC (ele tinha 40 anos).

1982 - Há 42 anos acontecia a Guerra das Malvinas entre Argentina e Reino Unido.

1983 - Há 41 anos estreou o vídeo de Thriller de Michael Jackson na TV.

1985 - Há 39 anos estreou o filme De Volta Para O Futuro (parte 1).

1990 - Há 34 anos, o telescópio espacial Hubble passa a orbitar a Terra.

1991 - Há 33 anos eram lançados o Black Album (Metallica), Ten (Pearl Jam), Nevermind (Nirvana), Dangerous (Michael Jackson) e o vídeo da música Black or White. A Legião Urbana lançava o seu 5º álbum de estúdio. A banda Iron Maiden lançaria o álbum Fear of the Dark em 1992.

1994 - Há 30 anos: o genocídio em Ruanda.

1997 - Há 27 anos Hong Kong deixou de ser domínio britânico e foi reincorporado à China.

1999 - Há 25 anos Portugal devolve a região de Macau à China, terminando oficialmente o Império Português. No mesmo ano foi lançado o filme Matrix.

Fontes: eu mesmo, com uma ajudinha da Wikipédia.