Missão Voyager (curiosidades)

As missões Voyager 1 e Voyager 2, compostas de duas sondas espaciais lançadas em 1977, já passaram por Plutão há muitos anos e prosseguem no sistema solar exterior com destino ao meio interestelar.

O projeto chefiado por Carl Sagan carrega discos dourados contendo imagens de nosso planeta e gravações de sons da Terra e seus animais, músicas de diversos países e muitas saudações em idiomas arcaicos e modernos.

Tudo foi metodicamente planejado para que, caso haja vida inteligente na nossa galáxia, e caso ela encontre a sonda, possa ver as imagens da Terra e ouvir os sons, as músicas e as saudações, ainda que não entenda bem o conteúdo, mas possa formular uma opinião sobre nós. Nas palavras de Sagan: "No mínimo, eles entenderiam que somos uma civilização que sonha com o futuro".

Curiosidades

Dentre as músicas selecionadas, duas são do Peru. É o único representante sul-americano com músicas incluídas nos discos dourados. A maioria das músicas são folclóricas, mas há também Bach, Mozart, Louis Armstrong e Chuck Berry.

Dentre os 55 idiomas, o português está lá, como representante das línguas modernas. A saudação é "Paz e felicidade a todos", gravada por Janet Sternberg, norte-americana que viveu no Rio de Janeiro na sua infância. Ouvindo a mensagem, dá para notar um sotaque mais carregado para o português brasileiro, mas no final da palavra "todos" o s sai bem puxado, lembrando o português lusitano. Mas como ela viveu no Rio, o sotaque carioca é autoexplicativo.

O latim também foi incluído no disco, como representante das línguas arcaicas. A frase gravada é: 

"Salvete quicumque estis; bonam erga vos voluntatem habemus, et pacem per astra ferimus".

Agora um jogo: tente entender o máximo dessa frase latina, sem recorrer a tradutores. No final desta postagem está a tradução, após a imagem do disco dourado.

Fontes com links:

Nasa - Acompanhe em tempo real a missão.

Wikipedia - Veja a descrição dos conteúdos dos discos.

Revista Galileu - Conheça a mulher que levou a língua portuguesa ao espaço.

You Tube - Ouça as saudações e as músicas dos discos dourados.

Capa do disco dourado contendo instruções de uso.

Tradução da frase latina:

Saudações a quem quer que seja. Temos boas intenções para convosco e trazemos paz através das estrelas.